1
00:03:00,473 --> 00:03:03,476
[вой на вятъра]

2
00:03:05,603 --> 00:03:08,231
[Разказвач]
Два от най-големите проблеми в историята

3
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
са как да се отчитат
за възхода на Рим

4
00:03:11,025 --> 00:03:14,362
и как да обясни нейното падение.

5
00:03:14,445 --> 00:03:16,948
Може да се приближим
за разбиране на истината

6
00:03:17,031 --> 00:03:19,075
ако помним
че падането на Рим,

7
00:03:19,117 --> 00:03:20,618
като нейното издигане,

8
00:03:20,660 --> 00:03:23,329
имаше не една причина, а много,

9
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
и не беше събитие

10
00:03:24,997 --> 00:03:29,210
а процес
разпространени в продължение на 300 години.

11
00:03:29,335 --> 00:03:33,214
Някои нации не са издържали
докато Рим падна.

12
00:03:33,297 --> 00:03:36,050
През 180 г. сл. Хр.

13
00:03:36,134 --> 00:03:37,802
император Марк Аврелий

14
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
ръководеше своите римски легиони
срещу германските племена

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,141
по дунавската граница.

16
00:03:49,313 --> 00:03:53,234
Милорд Цезаре, поличбите са лоши.

17
00:03:54,569 --> 00:03:56,612
Не можах да намеря сърцето му.

18
00:04:03,745 --> 00:04:05,705
Когато бях дете, Тимонид,

19
00:04:05,788 --> 00:04:06,998
Имах таен страх

20
00:04:07,081 --> 00:04:09,250
тази нощ щеше да дойде
и никога няма да свърши,

21
00:04:09,333 --> 00:04:13,796
че ще изживеем живота си
в пълен мрак.

22
00:04:13,838 --> 00:04:16,841
Тогава беше малък страх.

23
00:04:16,883 --> 00:04:21,179
И все пак, милорд Цезаре,
слънцето винаги изгрява и пак ще изгрява.

24
00:04:21,345 --> 00:04:22,597
Така казвате.

25
00:04:24,015 --> 00:04:26,392
Говори се, че повече хора умират в този момент

26
00:04:26,434 --> 00:04:28,561
когато нощта е на път да отстъпи място на деня

27
00:04:28,644 --> 00:04:30,271
отколкото по всяко друго време.

28
00:04:30,354 --> 00:04:32,857
Струва ми се нощен шепот,

29
00:04:32,899 --> 00:04:36,778
„Елате с мен на запад
и заспи завинаги."

30
00:04:36,861 --> 00:04:39,572
Какво може да ви предложи друг ден?

31
00:04:40,698 --> 00:04:44,535
Какво има друг ден
да ти предложа, Тимонид?

32
00:04:44,577 --> 00:04:46,370
Топлина.

33
00:04:46,454 --> 00:04:48,289
живот.

34
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Цвят.

35
00:04:51,918 --> 00:04:53,294
хора.

36
00:04:56,964 --> 00:05:00,343
Милорд Цезаре, слънцето.

37
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
Както предвидихте.

38
00:05:09,727 --> 00:05:12,188
Поздравявам те, Тимонидес.

39
00:05:12,230 --> 00:05:14,857
[коне приближават]

40
00:06:15,459 --> 00:06:16,377
117777

41
00:06:16,460 --> 00:06:17,837
Lwms

42
00:06:17,879 --> 00:06:18,796
Lwms

43
00:06:18,880 --> 00:06:20,923
Как е Цезар?

44
00:06:21,007 --> 00:06:23,593
Е, за да отговоря на този въпрос,

45
00:06:23,676 --> 00:06:25,845
човек трябва да вземе предвид три
аспекти на ситуацията.

46
00:06:25,928 --> 00:06:29,307
„Аз: нашият император е бил
във войните 17 години

47
00:06:29,390 --> 00:06:31,517
и живееше при много трудни условия.

48
00:06:31,601 --> 00:06:35,605
2: никой никога не би могъл да опише
Марк Аврелий като здрав мъж.

49
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Тук има шега сред войниците
относно Тимонид.

50
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
Казват: „Попитайте Тимонид кой ден е,

51
00:06:40,860 --> 00:06:43,738
и той ще ти изнесе лекции
за историята на календара."

52
00:06:51,704 --> 00:06:54,165
Добре ли сте, милорд Цезаре?

53
00:06:55,374 --> 00:06:57,043
Изглежда, че всеки губернатор,

54
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
всеки крал в цялата империя
чака в долината долу.

55
00:07:00,171 --> 00:07:03,090
Поканих ги тук
за определена цел.

56
00:07:03,174 --> 00:07:06,052
Попитах и моя син Комодус...

57
00:07:06,093 --> 00:07:08,262
E'. . I'-.[.'.'--7'.w-1

58
00:07:08,346 --> 00:07:11,974
Разкажете ми за последната си кампания
в тези варварски гори.

59
00:07:12,016 --> 00:07:15,144
_ II

60
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
но всеки път успяваше да се измъкне.

61
00:07:17,605 --> 00:07:20,983
Още няколко дни, Цезаре,
ще ви донесем главата му.

62
00:07:21,067 --> 00:07:22,944
Не, Ливий, моля те, недей
донеси ми главата му.

63
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Не знаех какво да правя с него.

64
00:07:24,946 --> 00:07:27,114
Доведете ми го жив.

65
00:07:27,198 --> 00:07:29,158
Но той е сърцето на варварите.

66
00:07:29,200 --> 00:07:31,410
Тогава ми донеси сърцето
на варварите.

67
00:07:31,494 --> 00:07:32,954
Искам да говоря с него.

68
00:07:33,037 --> 00:07:34,497
Говорете с него?

69
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Рим съществува от хиляда години.

70
00:07:37,208 --> 00:07:42,046
Време е да намерим мирни пътища
да живееш с онези, които наричаш варвари,

71
00:07:42,088 --> 00:07:47,468
така че донесете ми този Баломар,
живо и бързо.

72
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
Имаше слух
че Лусилия е била тук.

73
00:08:02,817 --> 00:08:05,861
Луцилия, дъщерята на Цезар.

74
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Ах, да. Дъщерята на Цезар.

75
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
Както гълъбът се страхува от орела,

76
00:08:32,680 --> 00:08:37,268
както агнето се бои от вълка,

77
00:08:37,351 --> 00:08:40,312
така е сърцето ми тежко от страх.

78
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
0, майка Веста,

79
00:08:43,816 --> 00:08:47,028
вечна майка на Рим,

80
00:08:47,111 --> 00:08:52,825
помогнете ми да върна
здравето на баща ми.

81
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
Защитете ни от опасността

82
00:08:54,952 --> 00:08:58,581
който надвисва над Империята.

83
00:09:00,374 --> 00:09:05,629
Нека има мир в целия Рим.

84
00:09:05,713 --> 00:09:07,089
[стъпка]

85
00:09:11,010 --> 00:09:12,803
Лусилия.

86
00:09:14,305 --> 00:09:15,723
Lwms

87
00:09:25,316 --> 00:09:26,776
Лусилия.

88
00:09:28,235 --> 00:09:30,488
красива си

89
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
— Ти си красива.

90
00:09:33,657 --> 00:09:36,160
какво значи това

91
00:09:40,414 --> 00:09:42,583
Мина толкова време.

92
00:09:42,666 --> 00:09:44,668
Бях забравил.

93
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Защо никога не се опита да ме видиш?

94
00:09:47,254 --> 00:09:48,506
когато беше в Рим?

95
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
Изглеждаше, че не си
наистина искам да видя някого.

96
00:09:51,759 --> 00:09:57,223
Мислех, че като живея сам,
далеч от света,

97
00:09:57,264 --> 00:09:59,809
Можех да намеря спокойствие.

98
00:09:59,892 --> 00:10:04,897
Тогава открих, че няма
истинско спокойствие в самотата.

99
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
Има само самота.

100
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Аз също съм бил самотен, Лусилия.

101
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
Сега съм тук, Ливий.

102
00:10:15,407 --> 00:10:18,869
И ако здравето на баща ми се подобри,

103
00:10:18,911 --> 00:10:25,209
и ако вашите задължения като войник
не го предотвратявайте,

104
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
може и да се видим...

105
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
ако искаш.

106
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
искам да

107
00:11:45,456 --> 00:11:47,499
Тринитате, крал на Петра.

108
00:11:47,583 --> 00:11:50,211
Добре дошла, Trinitate.
Добре дошла, Петра.

109
00:12:05,809 --> 00:12:08,020
'.':"'.'.':I. .[.":-"1

110
00:12:08,062 --> 00:12:11,607
.'7"'.'.".'r'1
<i>'</i> .

111
00:12:22,201 --> 00:12:25,829
Север, проконсул на Юдея.

112
00:12:37,925 --> 00:12:39,718
Африка.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,270
[Цезар]
добре дошъл--

114
00:12:49,353 --> 00:12:52,022
Виргилиан, проконсул на Сирия.

115
00:12:52,106 --> 00:12:54,775
Марцел, губернатор на Египет, мисля.

116
00:12:54,858 --> 00:12:57,987
Марцел, приятел на Цезар.

117
00:13:08,414 --> 00:13:12,042
И кой би бил това, Тимонидес?

118
00:13:13,919 --> 00:13:16,130
Виргилиан, проконсул на Сирия.

119
00:13:16,213 --> 00:13:19,008
<i>. </i>

120
00:13:19,091 --> 00:13:22,261
л'

121
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
добре дошли-

122
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
[щракане]

123
00:13:41,155 --> 00:13:43,782
Перикъл, проконсул на Атина.

124
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
Перикъл от Атина.

125
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
Рим е почитан, Сохамус,

126
00:14:04,345 --> 00:14:07,097
че царят на Армения е с нас.

127
00:14:07,181 --> 00:14:08,557
Милорд Цезаре,

128
00:14:08,640 --> 00:14:12,770
Армения се надява само на
още по-тесни връзки с Рим.

129
00:14:45,511 --> 00:14:47,638
<i>1:1-g"�t::_1</i>

130
00:14:51,558 --> 00:14:54,603
Добре дошъл, Пертинакс.
Добре дошла, Британия.

131
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
[човек]
Здравей Цезар!

132
00:15:29,513 --> 00:15:31,557
[тълпа]
Здравей Цезар!

133
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
Здравей Цезар!

134
00:15:33,725 --> 00:15:36,103
Здравей Цезар!

135
00:15:36,186 --> 00:15:38,439
Здравей Цезар!

136
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Здравей Цезар!

137
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
[наздраве]

138
00:15:44,069 --> 00:15:45,863
Здравей Цезар!

139
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
Здравей Цезар!

140
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
Здравей Цезар!

141
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
Цезар!

142
00:15:56,498 --> 00:15:57,875
Цезар!

143
00:15:58,917 --> 00:16:00,669
Цезар!

144
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Цезар!

145
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
[наздраве]

146
00:16:05,632 --> 00:16:10,262
Губернатори, консули, принцове...

147
00:16:10,304 --> 00:16:13,307
вие сте дошли
от пустините на Египет,

148
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
от планините на Армения,

149
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
от горите на Галия,

150
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
и прериите на Испания.

151
00:16:20,105 --> 00:16:23,066
Не си приличате,

152
00:16:23,108 --> 00:16:25,694
нито носите едни и същи дрехи,

153
00:16:25,777 --> 00:16:28,572
нито да пеят същите песни,

154
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
нито да се покланят на същите богове.

155
00:16:31,742 --> 00:16:34,661
И все пак като могъщо дърво

156
00:16:34,703 --> 00:16:38,916
със зелени листа и черни корени,

157
00:16:38,999 --> 00:16:44,129
вие сте единството, което е Рим.

158
00:16:44,213 --> 00:16:48,717
Огледай се
и вижте себе си

159
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
и вижте величието на Рим.

160
00:16:55,349 --> 00:16:59,645
Преди 200 години галите
бяха най-върлите ни врагове.

161
00:16:59,686 --> 00:17:04,733
Сега ги поздравяваме като приятели.
в целия свят,

162
00:17:04,816 --> 00:17:09,613
само две малки граници
все още са враждебни към нас:

163
00:17:09,696 --> 00:17:11,073
един тук на север,

164
00:17:11,156 --> 00:17:15,369
което ни отделя от тези
които се наричат варвари,

165
00:17:15,452 --> 00:17:19,206
другата на изток, Прусия.

166
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
Само на тези две граници

167
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
ще намериш ли стени,

168
00:17:24,962 --> 00:17:28,840
палисади, крепости и омраза.

169
00:17:28,882 --> 00:17:34,054
Но тези не са
границите, които Рим иска.

170
00:17:34,137 --> 00:17:38,976
Рим иска и има нужда
човешки граници.

171
00:17:41,853 --> 00:17:44,439
Трябваше да водим дълги войни.

172
00:17:44,523 --> 00:17:47,985
Вашите тежести бяха големи.

173
00:17:48,068 --> 00:17:51,822
Но идваме сега
до края на пътя.

174
00:17:51,905 --> 00:17:54,700
Тук, в рамките на нашия обсег,

175
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
златни векове на мира.

176
00:17:58,161 --> 00:18:01,623
LIIITIIZE

177
00:18:01,707 --> 00:18:03,625
където и да живееш,

178
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
какъвто и да е цветът на кожата ти,

179
00:18:06,211 --> 00:18:08,422
когато се постигне мир,

180
00:18:08,505 --> 00:18:12,050
ще донесе на всички-- всички--

181
00:18:12,092 --> 00:18:16,138
върховната десница
на римско гражданство.

182
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
[наздраве]

183
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Милорд Цезаре, болен ли си?

184
00:18:26,064 --> 00:18:29,526
Малка болка отстрани. Ще мине.

185
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Вече няма провинции или колонии,

186
00:18:34,573 --> 00:18:38,160
но Рим... Рим навсякъде.

187
00:18:38,201 --> 00:18:41,705
Семейство от равноправни нации.

188
00:18:41,788 --> 00:18:46,168
Това предстои.

189
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
[наздраве]

190
00:18:58,555 --> 00:19:00,641
Нека боговете ускорят деня.

191
00:20:00,158 --> 00:20:03,120
Лусилия, всеки път, когато те видя,

192
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
Чудя се как е възможно

193
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
Родих нещо толкова красиво.

194
00:20:08,834 --> 00:20:12,129
Затрудняваш ме
да се сбогувам с този живот.

195
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Татко, предстои ти дълъг живот.

196
00:20:16,007 --> 00:20:18,635
Смъртта е в реда на нещата.

197
00:20:18,719 --> 00:20:20,804
Не са ли те учили на това в училище?

198
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
Няма да ти позволя да ме оставиш.

199
00:20:23,181 --> 00:20:24,474
има ли избор

200
00:20:24,516 --> 00:20:28,812
Скоро тази струйка кръв,
тези няколко кости,

201
00:20:28,895 --> 00:20:34,401
тази мрежа, изтъкана от нерви и артерии
ще бъде прах.

202
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Без избор.

203
00:20:37,904 --> 00:20:40,907
Сега, когато съм тук,

204
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
Ще се погрижа да вземеш
по-добре се грижи за себе си.

205
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
дори така...

206
00:20:49,332 --> 00:20:51,376
времето е малко,

207
00:20:51,460 --> 00:20:57,007
и има решение
което вече не мога да отлагам.

208
00:20:57,090 --> 00:21:00,302
Трябва да пожертвам любовта на сина си.

209
00:21:01,720 --> 00:21:04,431
Комод никога не трябва да бъде мой наследник.

210
00:21:05,515 --> 00:21:10,854
Ливий, това е моето желание
че ти ще ме наследиш,

211
00:21:10,896 --> 00:21:14,608
и възнамерявам да ви представя
на лидерите на империята

212
00:21:14,691 --> 00:21:17,903
открито като мой наследник.

213
00:21:17,944 --> 00:21:21,406
Но ти сам каза, Цезаре,

214
00:21:21,490 --> 00:21:24,075
има нужда от някого
кой ще се промени,

215
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
които ще намерят нови пътища.

216
00:21:25,952 --> 00:21:28,663
Човек от 10 век на Рим.

217
00:21:28,747 --> 00:21:31,166
Знам само начините на война.

218
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
Не бих знаел как да си намеря съюзници
от варварите.

219
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
Ще намерите нови пътища.

220
00:21:35,837 --> 00:21:38,173
Имаш сърце за това, Ливий.

221
00:21:38,256 --> 00:21:41,301
Но Комод вече споделя
тронът с теб.

222
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
Надявах се на тази позиция
и отговорност

223
00:21:44,221 --> 00:21:45,972
ще го накара да порасне.

224
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
Но той се интересува само
в игри и гладиатори.

225
00:21:50,393 --> 00:21:53,605
Ти беше, Цезаре,
който ме доведе във вашето семейство.

226
00:21:53,647 --> 00:21:56,942
Комодус и аз сме като братя.

227
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
И аз обичам Комодус,

228
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
но това е само усещане.

229
00:22:03,240 --> 00:22:05,325
Просто лично усещане.

230
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
Милорд Цезаре,

231
00:22:07,661 --> 00:22:09,913
Принц Комод
ви изпраща своите поздрави.

232
00:22:09,996 --> 00:22:11,498
Той е в снежната страна,

233
00:22:11,581 --> 00:22:14,960
на два дни път от тук.

234
00:22:15,001 --> 00:22:17,796
Може би трябва да се срещнем
Комод, милорд Цезаре.

235
00:22:17,838 --> 00:22:19,923
Да, Ливий, иди да го посрещнеш.

236
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
И помислете върху това, което казах,

237
00:22:22,592 --> 00:22:25,387
но не забравяйте, че времето ми е малко.

238
00:23:09,514 --> 00:23:12,100
Въпреки че Комод
е моят брат,

239
00:23:12,183 --> 00:23:14,603
Щях да направя като теб, отче.

240
00:23:17,355 --> 00:23:20,150
И бихте ли също
са избрали Ливий?

241
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
да

242
00:23:24,237 --> 00:23:25,739
да

243
00:23:27,616 --> 00:23:31,995
Само че защо се поколеба?

244
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
Ако не беше такъв човек

245
00:23:34,247 --> 00:23:37,375
който се колебае, когато се сблъска
с такава сериозна отговорност,

246
00:23:37,500 --> 00:23:39,669
Не бих го избрал.

247
00:23:41,671 --> 00:23:43,340
Ела и седни до мен.

248
00:23:47,719 --> 00:23:49,638
Нека те погледна.

249
00:23:54,392 --> 00:23:55,852
щастлив ли си'?

250
00:23:57,646 --> 00:24:01,107
Изглеждаш сравнително щастлив и все пак...

251
00:24:01,191 --> 00:24:04,277
И все пак, отче?

252
00:24:04,361 --> 00:24:07,155
До мен достигна смущаващ шепот

253
00:24:07,238 --> 00:24:11,451
че си помислил веднъж
да се оттегли в храма на Веста.

254
00:24:17,457 --> 00:24:20,794
Знам, че е твърде просто да се мисли за живота

255
00:24:20,877 --> 00:24:24,631
като красива или грозна.

256
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Но имаше време

257
00:24:27,175 --> 00:24:29,636
когато животът ми изглеждаше много грозен.

258
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
Беше заради майка ти.

259
00:24:31,805 --> 00:24:34,391
Засрамих се.

260
00:24:34,474 --> 00:24:37,060
И тя ти донесе такава болка.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Познавах моменти
от щастие с нея,

262
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
и красота.

263
00:24:41,648 --> 00:24:44,693
Но тя потърси любовта другаде,

264
00:24:44,776 --> 00:24:47,070
тъй като не можеше да ме обича.

265
00:24:47,153 --> 00:24:51,324
Ти, най-добрият, най-великият сред мъжете.

266
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
Така ли трябва да бъде, отче?

267
00:24:53,576 --> 00:24:57,872
Само мигове красота
и после предателство?

268
00:24:57,914 --> 00:25:02,043
Трябва да се опитаме да разберем
други хора повече.

269
00:25:04,838 --> 00:25:07,841
Разбирате ли жестокостта и слабостта?

270
00:25:07,924 --> 00:25:10,093
Дори това.

271
00:25:11,344 --> 00:25:14,848
Имаш такъв дар за цял живот, Лусилия,

272
00:25:14,931 --> 00:25:19,310
но мисля, че искаш твърде много от това.

273
00:25:24,858 --> 00:25:26,985
Научи се да съжаляваш.

274
00:25:28,361 --> 00:25:31,114
Научете се да имате състрадание--

275
00:25:31,197 --> 00:25:33,742
за себе си също.

276
00:25:33,825 --> 00:25:36,745
Съжаление и състрадание към себе си.

277
00:25:37,996 --> 00:25:42,042
Бъдещето ще направи
големи изисквания към вас.

278
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
О, татко.

279
00:25:52,802 --> 00:25:55,346
[ехо]
Ливий!

280
00:26:00,310 --> 00:26:02,854
"Т"

281
00:26:04,022 --> 00:26:06,816
"Аз"

282
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Комод!

283
00:26:09,402 --> 00:26:11,154
Комод!

284
00:26:11,237 --> 00:26:14,783
"Т"

285
00:26:31,925 --> 00:26:33,343
Гай Ливий!

286
00:26:33,426 --> 00:26:35,845
[говоря латински]

287
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Комод, Комод!

288
00:26:37,555 --> 00:26:39,516
Най-римският от всички.

289
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
липсваше ми!

290
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
добре ли си

291
00:26:42,185 --> 00:26:44,187
Никога не съм зле!

292
00:26:44,270 --> 00:26:45,647
Имам много да ти казвам!

293
00:26:45,688 --> 00:26:47,148
И аз теб!

294
00:26:47,190 --> 00:26:49,025
Всички сме дошли от Рим!

295
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
Юлиан, Нигер, Клавдий.

296
00:28:06,811 --> 00:28:08,104
баща.

297
00:28:10,857 --> 00:28:13,067
Виждал съм твърде малко от теб.

298
00:28:13,109 --> 00:28:14,485
Това не беше моето желание.

299
00:28:14,527 --> 00:28:18,406
Нито моя. Но тези войни
са били безкрайни.

300
00:28:18,489 --> 00:28:22,035
Безкраен, защото беше твърде нежен.

301
00:28:22,118 --> 00:28:24,495
Щях да се бия
тези войни по различен начин.

302
00:28:24,537 --> 00:28:28,124
Има много неща, които бихме направили
различно, Комод.

303
00:28:28,208 --> 00:28:30,543
Иска ми се да можеше
идвайте в Рим по-често.

304
00:28:30,627 --> 00:28:31,961
Там има ново поколение.

305
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
Има съвсем ново усещане.

306
00:28:33,213 --> 00:28:34,589
- Искаш да кажеш, че остарявам?
- [смее се]

307
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
Старчески, може би'?

308
00:28:36,007 --> 00:28:37,592
Рим се промени
тъй като си там.

309
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
[Лусилия]
Рим се промени.

310
00:28:40,220 --> 00:28:43,223
Сега пълзи с гладиатори.

311
00:28:43,306 --> 00:28:46,976
сестра. Мислех, че ще
се пенсионира като девствена весталка.

312
00:28:47,018 --> 00:28:50,146
И изостави Рим
на вас и вашите спортисти?

313
00:28:50,230 --> 00:28:52,148
Жена философ.

314
00:28:52,232 --> 00:28:55,944
Доколкото си спомням, вие двамата започнахте да се карате
веднага щом можеш да ходиш.

315
00:28:56,027 --> 00:28:57,445
Очаквам да си уморен.

316
00:28:57,487 --> 00:28:58,613
И жаден.

317
00:28:58,655 --> 00:29:00,615
Скоро ще говорим заедно.

318
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Ела да намерим вино.

319
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
Трибуните Полибий и Викториус.

320
00:29:11,918 --> 00:29:14,629
Ние сме се борили
четири кампании заедно.

321
00:29:14,712 --> 00:29:18,258
Верулус, най-великият
гладиатор на цял Рим,

322
00:29:18,341 --> 00:29:20,677
оцелял от сто битки.

323
00:29:20,718 --> 00:29:22,512
Дойдохме да водим вашите битки.

324
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Гладиаторите да се бият като войници?

325
00:29:24,639 --> 00:29:25,682
Защо не?

326
00:29:25,765 --> 00:29:27,976
Ще научим вашите легионери как да убиват.

327
00:29:33,523 --> 00:29:35,275
Да пийнем малко вино.

328
00:29:42,573 --> 00:29:44,409
Марк Аврелий,

329
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
нашият Цезар не изглежда добре.

330
00:29:47,704 --> 00:29:50,331
Умиращите никога не го правят.

331
00:29:50,415 --> 00:29:53,251
Но ти знаеше, че Цезар умира.

332
00:29:53,293 --> 00:29:55,295
Какво друго би могло да има
дръпна теб и твоя вид

333
00:29:55,420 --> 00:29:56,879
далеч от град Рим"?

334
00:29:56,963 --> 00:29:58,339
[смях]

335
00:29:58,381 --> 00:29:59,632
Знаеш ли, Ливий?

336
00:29:59,716 --> 00:30:05,596
Това е, когато съм с теб
че се чувствам добре, в безопасност.

337
00:30:05,638 --> 00:30:07,807
Никога не се променяй.

338
00:30:07,890 --> 00:30:10,727
Цезар просто разказваше
аз трябва да променя.

339
00:30:10,810 --> 00:30:13,521
О, татко мисли твърде много.

340
00:30:13,604 --> 00:30:16,858
Има много за един римлянин
да мисля за тези дни.

341
00:30:16,941 --> 00:30:18,985
Защо, Ливий.

342
00:30:19,068 --> 00:30:21,988
За момент толкова честно
Твоето лице на воин

343
00:30:22,071 --> 00:30:25,074
придоби вид на философ.

344
00:30:25,116 --> 00:30:26,534
[смее се]

345
00:30:26,576 --> 00:30:28,911
Нека не мислим. Да пием.

346
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Както в старите времена?

347
00:30:40,757 --> 00:30:42,425
Както в старите времена.

348
00:31:14,499 --> 00:31:15,500
ох!

349
00:31:16,959 --> 00:31:19,003
[задъхан]

350
00:31:37,688 --> 00:31:41,025
Учил ли си логика?

351
00:31:41,109 --> 00:31:43,069
Знаете ли какво е дилема?

352
00:31:48,783 --> 00:31:49,784
Дилема?

353
00:31:49,867 --> 00:31:51,119
хаха

354
00:31:52,245 --> 00:31:56,624
Това е, когато има само
две възможности

355
00:31:56,707 --> 00:32:01,087
и...и двете са невъзможни.

356
00:32:01,170 --> 00:32:03,131
Мисля, че това е дилема.

357
00:32:07,718 --> 00:32:09,846
[смее се]

358
00:32:16,352 --> 00:32:18,521
Сега пий с мен.
Пий с мен.

359
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Пий с мен.
[смее се]

360
00:32:20,773 --> 00:32:22,108
Пий с мен.

361
00:32:25,528 --> 00:32:26,612
Аз съм син на Цезар!

362
00:32:26,696 --> 00:32:28,406
Можех да те изгоря жив!

363
00:32:34,829 --> 00:32:36,497
Защо, Ливий.

364
00:32:40,710 --> 00:32:42,211
мой приятел.

365
00:32:44,046 --> 00:32:45,548
брат ми.

366
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Нещо те тревожи. Какво е това?

367
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
баща ти...

368
00:33:01,814 --> 00:33:04,609
попита ме...

369
00:33:04,650 --> 00:33:06,486
да бъде негов наследник.

370
00:33:28,674 --> 00:33:30,593
Моят собствен баща.

371
00:33:32,303 --> 00:33:35,348
Но аз... Но аз съм негов син.

372
00:33:38,351 --> 00:33:40,728
Сигурно много ме мрази.

373
00:33:42,563 --> 00:33:44,190
Той не те мрази.

374
00:33:44,315 --> 00:33:46,776
[смее се]

375
00:33:46,859 --> 00:33:49,111
Не съм искал това, Комодус.

376
00:33:49,195 --> 00:33:51,405
Нито си отказал.

377
00:33:51,489 --> 00:33:53,157
Помоли ме да откажа.

378
00:33:53,199 --> 00:33:54,408
да те питам?

379
00:33:58,496 --> 00:34:00,706
Ако слушате внимателно...

380
00:34:01,958 --> 00:34:03,876
ще чуеш боговете--

381
00:34:03,960 --> 00:34:06,671
ще чуеш боговете да се смеят.

382
00:34:08,381 --> 00:34:10,007
Не ги чувам да се смеят.

383
00:34:10,132 --> 00:34:12,510
Ще правиш каквото решат боговете!

384
00:34:40,705 --> 00:34:42,415
Тя е за теб.

385
00:34:45,543 --> 00:34:47,336
Тя мисли.

386
00:35:11,611 --> 00:35:12,987
Lwms

387
00:35:14,530 --> 00:35:15,865
Lwms

388
00:35:29,128 --> 00:35:30,296
Arr? 7}

389
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
Лусилал

390
00:36:12,129 --> 00:36:16,592
Свършихте ли
с Комод и вино?

391
00:36:16,634 --> 00:36:20,429
Моят свят изведнъж се промени
стане странно.

392
00:36:20,513 --> 00:36:22,682
Не съм сигурен къде съм.

393
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Сигурен съм само в едно.

394
00:36:27,353 --> 00:36:30,022
Обичам те, Лусилия.

395
00:36:30,106 --> 00:36:32,608
Ако си толкова сигурен,

396
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
защо ти отне толкова време?

397
00:36:36,112 --> 00:36:40,032
Мисля, че трябва да съм знаел
всички тези години.

398
00:36:40,074 --> 00:36:43,202
Трябва да съм бил сигурен
че един ден това ще се случи.

399
00:36:45,037 --> 00:36:49,250
Известен... все още неизвестен.

400
00:36:49,333 --> 00:36:53,045
Познати и непознати.

401
00:36:53,129 --> 00:36:55,047
Как е възможно това?

402
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
Не съм сигурен как беше...

403
00:37:05,307 --> 00:37:06,976
но сега знам.

404
00:37:08,477 --> 00:37:12,440
Ти беше винаги с мен навсякъде.

405
00:37:12,481 --> 00:37:14,567
Взех те в битка с мен.

406
00:37:15,985 --> 00:37:18,362
Ти беше с мен в студените полета.

407
00:37:22,575 --> 00:37:24,452
Но вие знаете това.

408
00:37:24,535 --> 00:37:27,872
':ILL._"Аз

409
00:37:27,955 --> 00:37:31,709
Ти също беше с мен винаги.

410
00:37:31,792 --> 00:37:36,172
Имаше моменти, когато исках
да бягам от живота.

411
00:37:36,255 --> 00:37:41,427
Не го направих, защото си казах, че...

412
00:37:41,510 --> 00:37:45,389
един ден ще бъдеш с мен.

413
00:37:45,431 --> 00:37:48,476
искам да съм с теб
до края на живота ми...

414
00:37:51,020 --> 00:37:52,688
защото те обичам.

415
00:37:56,066 --> 00:37:57,568
Нали, Ливий?

416
00:38:11,791 --> 00:38:14,585
Върнете ми го безопасно.

417
00:38:14,627 --> 00:38:17,671
Върни го бързо при мен.

418
00:38:17,755 --> 00:38:20,090
Накарай го да ме обича завинаги.

419
00:40:07,239 --> 00:40:09,241
Върнете тези хора зад линиите.

420
00:40:09,325 --> 00:40:11,243
Залагаме капан за Баломар.

421
00:40:11,327 --> 00:40:12,786
Аз ще водя атаката.

422
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Мъжете, които изпращаме първи в битка
ще се използва като стръв.

423
00:40:16,373 --> 00:40:18,083
Мнозина ще умрат.

424
00:40:19,543 --> 00:40:22,046
Ще бъде особено
опасни за лидера им.

425
00:40:22,129 --> 00:40:23,923
Ние ще бъдем първи в тази битка.

426
00:40:24,006 --> 00:40:25,257
Ние ще бъдем вашата стръв.

427
00:40:25,341 --> 00:40:26,717
И ако умра,

428
00:40:26,759 --> 00:40:28,969
тогава боговете не бяха с мен.

429
00:40:29,053 --> 00:40:30,721
Тогава, Ливий,

430
00:40:30,804 --> 00:40:33,724
мой приятел, мой брат,

431
00:40:33,807 --> 00:40:36,977
няма ли да те освободи от голямо бреме?

432
00:40:45,110 --> 00:40:47,279
По команда ще го направите
водете хората си напред.

433
00:40:47,363 --> 00:40:50,032
Ще преминете по-дълбоко
и по-навътре в гората

434
00:40:50,074 --> 00:40:51,533
докато варварите не бъдат убедени

435
00:40:51,575 --> 00:40:53,202
безопасно е да се атакува.

436
00:40:53,285 --> 00:40:56,997
Ще стоиш и ще държиш
докато не влезем и затворим капана.

437
00:40:57,081 --> 00:41:00,793
Ще стоим и ще държим.

438
00:42:43,395 --> 00:42:45,022
[птички плачат]

439
00:44:14,611 --> 00:44:16,113
[птички плачат]

440
00:45:38,862 --> 00:45:42,407
[крещи]

441
00:45:44,243 --> 00:45:46,912
<i>Аз.</i>

442
00:46:03,720 --> 00:46:05,639
[викане]

443
00:47:12,414 --> 00:47:14,416
[крещи]

444
00:47:24,301 --> 00:47:25,886
[викане]

445
00:48:46,425 --> 00:48:47,759
[викове]

446
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
ох!

447
00:49:18,290 --> 00:49:19,624
Баломар избяга

448
00:49:19,708 --> 00:49:22,335
защото някои от вашите
гладиаторите бяха страхливци.

449
00:49:28,758 --> 00:49:30,594
баща.

450
00:49:30,635 --> 00:49:31,970
баща.

451
00:49:40,604 --> 00:49:42,981
Решено е, Лусилия.

452
00:49:43,064 --> 00:49:46,943
Армения и Рим
ще стане още по-близо.

453
00:49:49,154 --> 00:49:53,325
Част от Рим-- прекрасна част--

454
00:49:53,408 --> 00:49:55,327
ще стане арменски.

455
00:50:19,809 --> 00:50:23,230
Лусилия, искам да се погрижиш за тези.

456
00:50:23,271 --> 00:50:28,485
Написах ги по време на кампанията
в тези гори.

457
00:50:28,568 --> 00:50:30,654
Аз ще бдя над тях, отче.

458
00:50:33,907 --> 00:50:35,951
Опитах се да се убедя

459
00:50:36,034 --> 00:50:40,121
че страховете ми за Империята
са неразумни.

460
00:50:40,205 --> 00:50:42,749
Но страховете ми са основателни.

461
00:50:42,832 --> 00:50:46,169
Изтокът, Лусилия,
къде се крие нашата опасност.

462
00:50:46,253 --> 00:50:47,796
Трябва да направим съюз

463
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
което ще покаже на целия свят

464
00:50:49,798 --> 00:50:53,760
каква стойност поставя Рим
на нейната източна граница.

465
00:50:55,554 --> 00:50:58,139
Съюз с Армения.

466
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
И така...

467
00:51:03,853 --> 00:51:07,857
Цезар трябва да даде
омъжената му дъщеря...

468
00:51:07,941 --> 00:51:10,026
на краля на Армения.

469
00:51:13,488 --> 00:51:16,700
Надявах се боговете да бъдат милостиви.

470
00:51:18,577 --> 00:51:23,248
Надявах се, че няма да го направиш
да сключат брак без любов.

471
00:51:27,168 --> 00:51:29,879
татко...

472
00:51:29,921 --> 00:51:32,966
ти знаеш по-добре от всеки друг

473
00:51:33,049 --> 00:51:36,177
какво може да означава брак без любов.

474
00:51:36,261 --> 00:51:37,804
да

475
00:51:40,557 --> 00:51:42,017
Да, разбирам.

476
00:51:45,687 --> 00:51:48,857
Знам, че ме обичаш.

477
00:51:48,898 --> 00:51:52,235
Следователно...

478
00:51:52,277 --> 00:51:55,614
Затова, ако питате мен...

479
00:51:55,697 --> 00:51:58,199
може да означава само
трябва да сте опитали

480
00:51:58,283 --> 00:52:01,911
с-- с цялата си сила

481
00:52:01,953 --> 00:52:04,164
да намери друг начин.

482
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
Да, имам.

483
00:52:11,796 --> 00:52:14,007
И не можахте?

484
00:52:16,217 --> 00:52:17,469
не

485
00:52:18,762 --> 00:52:20,722
не можех.

486
00:52:23,224 --> 00:52:25,435
Следователно трябва да се направи.

487
00:53:09,938 --> 00:53:13,358
[verulus]
Така Рим наказва страхливците!

488
00:53:45,348 --> 00:53:48,476
Спри това! Спри това!

489
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Спри това!

490
00:53:50,145 --> 00:53:52,522
Наричате ни страхливци!

491
00:53:52,564 --> 00:53:55,442
Нека 20 от вашите хора се бият с 20 от нашите,

492
00:53:55,525 --> 00:53:56,943
ако посмеят,

493
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
и тогава вижте кои са страхливците!

494
00:53:58,570 --> 00:53:59,779
Преместете се от пътя.

495
00:53:59,863 --> 00:54:01,781
Никой не докосва Верулус.

496
00:54:01,823 --> 00:54:04,325
Аз съм командир на Северната армия!

497
00:54:05,994 --> 00:54:08,079
Продължете с наказанието.

498
00:54:08,163 --> 00:54:10,165
Няма да позволя това.

499
00:54:10,206 --> 00:54:12,250
Оттегли се, Комодус.

500
00:54:12,333 --> 00:54:13,710
Р--.

501
00:54:13,752 --> 00:54:15,545
И аз не мога.

502
00:54:16,588 --> 00:54:19,048
Тогава нека боговете решат.

503
00:56:15,707 --> 00:56:17,917
[цвилят коне]

504
00:57:41,125 --> 00:57:43,962
Да, поличбите са били лоши.

505
00:57:44,045 --> 00:57:47,173
Лошо за кого? За нас, за Рим?

506
00:57:47,215 --> 00:57:49,300
Тук поне можем да говорим ясно.

507
00:57:49,384 --> 00:57:51,177
Какво искаш, Джулианъс?

508
00:57:51,219 --> 00:57:53,638
Че боговете
изпращайте ни писмени съобщения

509
00:57:53,721 --> 00:57:56,683
съветвайки ни за всеки
малък ход, който правим?

510
00:57:56,724 --> 00:58:00,436
Е убийство на император
малък ход?

511
00:58:02,105 --> 00:58:04,399
Убийство?

512
00:58:04,482 --> 00:58:06,484
Цезар умира и го знае.

513
00:58:06,567 --> 00:58:08,861
Във всеки момент
той ще лиши от наследство Комод

514
00:58:08,945 --> 00:58:10,989
<i>Аз“</i>

515
00:58:11,072 --> 00:58:15,535
След като направи това публично,
каква надежда има за нас?

516
00:58:15,576 --> 00:58:17,829
Да убие Цезар.

517
00:58:19,789 --> 00:58:21,374
Знае ли ни Com mod?

518
00:58:21,457 --> 00:58:23,751
Комод не знае.

519
00:58:23,835 --> 00:58:25,712
Той никога не трябва да знае.

520
00:58:27,463 --> 00:58:29,007
Цезар се пази.

521
00:58:29,090 --> 00:58:31,718
Има толкова много близки до него.

522
00:58:31,801 --> 00:58:32,927
Как може да стане?

523
00:58:32,969 --> 00:58:34,220
Съвсем лесно.

524
00:58:34,262 --> 00:58:38,057
Всички ние знаем
че Цезар обича плодове--

525
00:58:38,141 --> 00:58:40,018
ябълки.

526
00:58:42,854 --> 00:58:46,816
Сега това острие носи смъртоносна отрова

527
00:58:46,941 --> 00:58:50,528
от страната с издълбаната змия.

528
00:58:50,611 --> 00:58:54,115
Нарежете плодове с него, ябълка,

529
00:58:54,198 --> 00:58:56,117
предложете отровната половина на Цезар,

530
00:58:56,200 --> 00:58:57,869
изяж сама другата половина,

531
00:58:57,952 --> 00:58:59,579
и тогава...

532
00:58:59,620 --> 00:59:02,915
да живее император Комод.

533
00:59:02,999 --> 00:59:06,002
Може да се направи
пред стотици свидетели.

534
00:59:06,044 --> 00:59:07,670
Никой не може да бъде заподозрян.

535
00:59:07,754 --> 00:59:10,882
От кого Цезар ще приеме плодове?

536
00:59:11,007 --> 00:59:12,759
Кой е достатъчно близо до него?

537
00:59:12,800 --> 00:59:14,052
аз съм

538
00:59:14,135 --> 00:59:15,511
ти?

539
00:59:15,553 --> 00:59:17,346
Ти си сляп.

540
00:59:26,647 --> 00:59:29,901
Трябва само да усетя острието
да знам от коя страна.

541
00:59:32,028 --> 00:59:34,781
И кой по-добър от слепец?

542
00:59:34,864 --> 00:59:36,449
[гръм]

543
00:59:54,175 --> 00:59:59,514
[мислене] Мъж ли си за удоволствие?
желязо, Марк Аврелий?

544
00:59:59,555 --> 01:00:04,227
гледай добре тогава
при императора на цял Рим

545
01:00:04,268 --> 01:00:08,731
стане не по-добър от роб.

546
01:00:08,773 --> 01:00:13,694
И кой или какво е вашият господар"

547
01:00:13,778 --> 01:00:15,655
роб?

548
01:00:15,696 --> 01:00:19,158
Малка точка на твоя страна,

549
01:00:19,242 --> 01:00:23,412
може би не по-голям от житно зърно.

550
01:00:26,165 --> 01:00:29,836
Каква е ползата от вашата мъдрост сега?

551
01:00:29,919 --> 01:00:31,379
Няма отговор?

552
01:00:35,800 --> 01:00:40,346
Помислете за всичко, което сте прочели
и размишлява през годините.

553
01:00:40,429 --> 01:00:43,141
И разговорът, Марк Аврелий� 

554
01:00:43,224 --> 01:00:46,978
часовете за разговори
с вашия приятел Tfmonides.

555
01:00:47,061 --> 01:00:50,231
Със сигурност трябва да ви е подготвил
за този момент,

556
01:00:50,273 --> 01:00:52,483
но те провали, нали?

557
01:00:52,567 --> 01:00:54,777
Не сте подготвени.

558
01:00:54,819 --> 01:00:56,487
защо...

559
01:00:59,157 --> 01:01:00,575
във всички тези приказки,

560
01:01:00,658 --> 01:01:04,245
тази тема, смъртта, изплъзна ли ви се от ума?

561
01:01:04,328 --> 01:01:07,248
Или дълбоко в себе си знаеше,

562
01:01:07,290 --> 01:01:09,834
че вашата мъдрост би била безпомощна

563
01:01:09,917 --> 01:01:14,046
пред тази мистерия на мистериите?

564
01:01:16,507 --> 01:01:17,884
Но щом признаеш това,

565
01:01:17,967 --> 01:01:19,677
всички други знания и умения

566
01:01:19,760 --> 01:01:22,096
става тривиално и безсмислено.

567
01:01:22,138 --> 01:01:24,891
Но тогава не бихте
мислили и чели

568
01:01:24,974 --> 01:01:27,727
и говореха и се чудеха.

569
01:01:27,810 --> 01:01:31,397
Така че може би е също толкова добре.

570
01:01:31,480 --> 01:01:35,943
Но ако мъжете не мислят,
четете, говорете си"

571
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
преди всичко говорете...

572
01:01:39,071 --> 01:01:41,616
вече не са мъже.

573
01:01:43,534 --> 01:01:45,203
[гръм]

574
01:01:59,967 --> 01:02:02,511
Той дойде за мен.

575
01:02:02,553 --> 01:02:08,476
Мълчаливият лодкар да ме прекара
през сенчестата река.

576
01:02:08,559 --> 01:02:10,770
Не съм готов за теб.

577
01:02:15,900 --> 01:02:18,402
Винаги съм имал желание
да се пазаря с враговете си.

578
01:02:18,486 --> 01:02:19,862
Може ли да не сключим договор?

579
01:02:19,904 --> 01:02:22,990
от ваша страна,
Моля ви да изчакате две години.

580
01:02:23,074 --> 01:02:25,493
Една година.

581
01:02:25,534 --> 01:02:28,621
Не мога да го направя за по-малко от година.

582
01:02:29,830 --> 01:02:33,751
Не търся удоволствия
или приятелство или любов.

583
01:02:33,793 --> 01:02:35,628
Говоря само за Рим,

584
01:02:35,670 --> 01:02:40,007
и когато казвам Рим, имам предвид света.

585
01:02:40,091 --> 01:02:42,009
Бъдещето.

586
01:02:42,093 --> 01:02:45,304
За моя тиган съм готов
да живея в болка.

587
01:02:45,388 --> 01:02:47,890
Една година. Какво е една година за теб?

588
01:02:49,850 --> 01:02:53,688
Грубо, вулгарно, глупаво нещо.

589
01:02:53,729 --> 01:02:56,065
И аз бях този, който каза-� 

590
01:02:56,148 --> 01:02:59,485
Не е ли в природата
от смокинята да даде смокини,

591
01:02:59,568 --> 01:03:02,822
като медоносната пчела да дава мед,

592
01:03:02,905 --> 01:03:06,534
и лъвът да падне върху агнето?

593
01:03:08,911 --> 01:03:14,458
Така е в начина на нещата
че трябва да дойдеш за мен.

594
01:03:14,542 --> 01:03:16,961
Прости ми, лодкарю.

595
01:03:17,003 --> 01:03:20,256
Не знаех, че си сляп и глух.

596
01:03:20,339 --> 01:03:23,634
Ела за мен, когато искаш.

597
01:03:23,718 --> 01:03:26,262
Моята ръка ще ни води.

598
01:03:26,304 --> 01:03:27,888
[гръм]

599
01:03:31,100 --> 01:03:34,228
Но! да ти кажа това

600
01:03:34,312 --> 01:03:39,817
Има една голяма истина
още не сме гадали.

601
01:03:47,074 --> 01:03:49,118
О, това си ти, Олеандър.

602
01:03:49,160 --> 01:03:52,997
Има ли нещо
Мога ли, милорд Цезаре?

603
01:03:53,080 --> 01:03:54,999
М в болка.

604
01:03:57,960 --> 01:04:01,922
Гърците казват, че няма нищо
по-добре от плодовете за облекчаване на болката.

605
01:04:08,179 --> 01:04:09,889
Споделете това с мен.

606
01:05:30,928 --> 01:05:34,056
Обещах се на крал Сохамус.

607
01:05:34,098 --> 01:05:35,516
Но ти си мой.

608
01:05:35,599 --> 01:05:37,518
Баща ми даде думата си.

609
01:05:39,437 --> 01:05:41,313
Ела с мен.

610
01:05:41,355 --> 01:05:43,274
Къде бихме могли да отидем?

611
01:05:45,651 --> 01:05:47,945
Навсякъде, където можем да бъдем сами.

612
01:05:48,028 --> 01:05:50,281
Няма такова място.

613
01:05:50,364 --> 01:05:52,032
Аз съм дъщерята на Цезар.

614
01:05:52,074 --> 01:05:54,076
Ти си жена.

615
01:05:55,911 --> 01:05:58,205
Това е много по-висок ранг.

616
01:06:04,378 --> 01:06:08,048
Не бих могъл да живея по този начин, нито ти.

617
01:06:08,090 --> 01:06:09,341
можех.

618
01:06:10,926 --> 01:06:16,265
Ако трябваше да избирам между
да бъдеш наследник на Цезар или твоя любов,

619
01:06:16,348 --> 01:06:18,684
Бих избрал твоята любов.

620
01:06:22,480 --> 01:06:23,898
Р--.

621
01:06:28,819 --> 01:06:30,863
Как можеш да направиш нещо друго?

622
01:06:34,742 --> 01:06:36,577
Само това е истинско.

623
01:06:38,162 --> 01:06:41,582
Всичко останало е полуживот, мечта.

624
01:06:42,917 --> 01:06:44,960
Само това.

625
01:06:45,002 --> 01:06:48,172
Как може да ме питаш
да забравя всичко, което съм?

626
01:06:49,673 --> 01:06:53,093
Всичко, което означава животът ми?

627
01:06:53,135 --> 01:06:57,264
Как може животът ви
значи нещо без любов?

628
01:06:57,348 --> 01:06:59,266
Няма да позволя това да се случи.

629
01:07:03,521 --> 01:07:05,523
[плитко дишане]

630
01:07:24,500 --> 01:07:26,377
[гръм]

631
01:07:34,510 --> 01:07:36,762
Баща?

632
01:07:38,055 --> 01:07:39,598
защо...

633
01:07:41,392 --> 01:07:42,893
да ме откажеш?

634
01:08:05,624 --> 01:08:09,086
[гръм тътен]

635
01:08:13,215 --> 01:08:15,134
[гръм]

636
01:08:23,726 --> 01:08:26,270
[викове на тълпата]

637
01:08:26,353 --> 01:08:27,980
[гръм]

638
01:08:34,737 --> 01:08:37,197
[човек]
Цезар умира!

639
01:08:50,753 --> 01:08:51,962
баща.

640
01:09:33,671 --> 01:09:35,339
Лив-.

641
01:09:38,008 --> 01:09:39,593
...виус.

642
01:09:41,387 --> 01:09:42,721
Лив...

643
01:09:42,805 --> 01:09:44,723
Лив-.

644
01:09:46,809 --> 01:09:49,311
[плитко дишане]

645
01:10:09,415 --> 01:10:10,791
Лив-.

646
01:10:12,084 --> 01:10:13,085
Лив-.

647
01:10:15,379 --> 01:10:16,422
Лив-.

648
01:10:22,386 --> 01:10:23,679
Лив-.

649
01:10:26,432 --> 01:10:28,726
Liv- Liv-�.

650
01:10:30,644 --> 01:10:32,062
Lwms

651
01:10:40,404 --> 01:10:43,115
[хлипане]

652
01:12:25,467 --> 01:12:28,053
Вие търсите
за документ, Тимонид.

653
01:12:28,136 --> 01:12:31,139
Документ, в който
баща ми посочи своя наследник.

654
01:12:31,223 --> 01:12:32,850
Такъв документ няма.

655
01:12:32,933 --> 01:12:34,518
Трябва да има.

656
01:12:41,942 --> 01:12:44,444
Последната му дума беше „Ливий“.

657
01:12:45,529 --> 01:12:47,322
Аз ще свидетелствам

658
01:12:47,406 --> 01:12:49,783
че е било желанието на Цезар

659
01:12:49,867 --> 01:12:52,202
да бъдеш негов наследник.

660
01:12:53,704 --> 01:12:56,081
Ако имаше само твоята дума, Лусилия,

661
01:12:56,164 --> 01:12:57,583
ще има съмнение.

662
01:13:00,377 --> 01:13:03,213
Цезар трябва да е несъмнено Цезар.

663
01:13:10,888 --> 01:13:12,389
Не е ли възможно, Лусилия,

664
01:13:12,472 --> 01:13:13,557
че има и други начини

665
01:13:13,640 --> 01:13:17,019
да стане истински наследник
на Марк Аврелий?

666
01:13:20,814 --> 01:13:23,734
[хлипане]

667
01:16:16,323 --> 01:16:19,743
[хората стенат]

668
01:18:44,221 --> 01:18:46,014
Слава на несъмнения Цезар!

669
01:18:46,097 --> 01:18:48,433
Здравей Комод!

670
01:18:48,475 --> 01:18:50,894
Здравей Цезар!

671
01:18:50,977 --> 01:18:53,063
Здравей Комод!

672
01:18:53,146 --> 01:18:55,398
[тълпа]
Здравей Цезар!

673
01:18:55,482 --> 01:18:57,776
Здравей Комод!

674
01:18:57,859 --> 01:18:59,945
Здравей Цезар!

675
01:19:00,028 --> 01:19:02,280
Здравей Комод!

676
01:19:48,868 --> 01:19:51,371
Никога няма да забравя
какво сте направили днес.

677
01:19:57,043 --> 01:20:01,756
Нека това се чуе
над четирите краища на империята...

678
01:20:01,840 --> 01:20:06,636
<i>Ff</i> Т

679
01:20:06,720 --> 01:20:10,015
ufi."]":]""' gr?� 

680
01:20:10,098 --> 01:20:14,519
главнокомандващ
на всички римски армии,

681
01:20:14,561 --> 01:20:18,023
Проконсул на Римската империя,

682
01:20:18,106 --> 01:20:22,736
на второ място след самия Цезар!

683
01:20:22,819 --> 01:20:24,904
[възгласи на публиката]

684
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
Здравей Цезар!

685
01:20:32,454 --> 01:20:34,164
Здравей Цезар!

686
01:20:34,247 --> 01:20:36,124
Здравей Цезар!

687
01:20:36,166 --> 01:20:37,959
Здравей Цезар!

688
01:20:38,001 --> 01:20:39,461
Здравей Цезар!

689
01:20:39,502 --> 01:20:41,296
Здравей Цезар!

690
01:20:41,421 --> 01:20:43,089
Здравей Цезар!

691
01:20:43,131 --> 01:20:44,966
Здравей Цезар!

692
01:20:45,008 --> 01:20:46,718
Здравей Цезар!

693
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Здравей Цезар!

694
01:20:48,345 --> 01:20:48,720


695
01:21:55,495 --> 01:21:57,372
[трокане на монети]

696
01:22:20,186 --> 01:22:22,313
[наздраве]

697
01:24:03,498 --> 01:24:04,749
[наздраве]

698
01:24:06,000 --> 01:24:07,210
Цезар!

699
01:24:10,004 --> 01:24:12,507
Здравей Цезар!

700
01:24:12,590 --> 01:24:14,634
Здравей Цезар!

701
01:24:14,717 --> 01:24:17,095
Здравей Цезар!

702
01:24:17,178 --> 01:24:19,472
Здравей Цезар!

703
01:24:19,514 --> 01:24:21,766
Здравей Цезар!

704
01:24:21,849 --> 01:24:23,518
Здравей Цезар!

705
01:24:48,376 --> 01:24:50,837
Помни, че си смъртен.

706
01:27:21,362 --> 01:27:25,742
В тези сгради съхранявате целия закон

707
01:27:25,825 --> 01:27:29,412
и всички писания
на великите мъже на Рим.

708
01:27:31,664 --> 01:27:35,877
заминавам с мъжа си,

709
01:27:35,918 --> 01:27:39,172
и скоро ще бъда далеч от този град.

710
01:27:39,255 --> 01:27:45,011
Сега те моля...да ги пазиш,

711
01:27:45,094 --> 01:27:49,682
медитациите
на баща ми, Марк Аврелий.

712
01:27:49,766 --> 01:27:55,146
Каквото и да стане друго
в идните дни,

713
01:27:55,188 --> 01:27:57,690
нека те не бъдат унищожени.

714
01:27:59,942 --> 01:28:02,695
Защото това е Рим.

715
01:28:04,155 --> 01:28:06,741
[бърборене на тълпата]

716
01:28:38,105 --> 01:28:39,273
Кога...

717
01:28:40,942 --> 01:28:42,652
Когато баща ми умираше,

718
01:28:42,735 --> 01:28:45,196
Говорих с боговете,

719
01:28:45,279 --> 01:28:47,698
казвайки-~

720
01:28:47,782 --> 01:28:51,244
Не съм като баща си,

721
01:28:51,327 --> 01:28:55,248
и ако трябва да бъда коронясан за Цезар,

722
01:28:55,331 --> 01:28:57,792
Ще променя всичко, което направи.

723
01:28:59,335 --> 01:29:01,963
Предложих им живота си...

724
01:29:04,006 --> 01:29:09,512
и им каза дали не е за добро
на Рим да бъда Цезар,

725
01:29:09,595 --> 01:29:11,389
тогава нека бъда убит.

726
01:29:14,725 --> 01:29:18,437
Но, виждате ли, аз съм жив.

727
01:29:18,521 --> 01:29:19,897
[смях]

728
01:29:19,939 --> 01:29:21,482
И Цезар.

729
01:29:21,524 --> 01:29:24,110
[по-силен смях]

730
01:29:24,193 --> 01:29:25,486
сега...

731
01:29:30,533 --> 01:29:34,871
Искам да видя Рим
отново градът на светлината,

732
01:29:34,912 --> 01:29:38,749
на веселието, на красотата и силата.

733
01:29:38,833 --> 01:29:40,376
Ще имаме игри.

734
01:29:40,418 --> 01:29:42,753
Хората в града ще бъдат нахранени.

735
01:29:42,837 --> 01:29:44,255
Вие и вашите източни провинции

736
01:29:44,297 --> 01:29:46,632
ще ни изпрати двойно повече зърно
те са изпращали.

737
01:29:46,716 --> 01:29:48,301
Данъците върху тях ще се удвоят.

738
01:29:48,384 --> 01:29:51,095
Милорд Цезаре,
това не може да се направи.

739
01:29:51,178 --> 01:29:52,972
Имаме глад-� 

740
01:29:53,055 --> 01:29:55,683
не само в нашата
провинции на Сирия и Египет,

741
01:29:55,725 --> 01:29:59,145
7. Т

742
01:29:59,228 --> 01:30:01,898
В цялата източна половина
на Римската империя,

743
01:30:01,939 --> 01:30:04,108
хората умират от глад.

744
01:30:04,191 --> 01:30:06,444
Когато се разчу
които ни изпратихте,

745
01:30:06,527 --> 01:30:08,154
имаше радост и надежда.

746
01:30:08,237 --> 01:30:11,741
Нашият народ каза,
„Рим не може да ни остави да умрем.

747
01:30:11,824 --> 01:30:14,285
Нашият млад Цезар ще ни изпрати помощ."

748
01:30:14,327 --> 01:30:16,454
Ако изпълним тези заповеди,

749
01:30:16,495 --> 01:30:20,917
рискуваме да имаме целия Изток
въстанат срещу Рим.

750
01:30:20,958 --> 01:30:23,461
Ще кажете на вашите провинции...

751
01:30:23,586 --> 01:30:26,547
Египет, Сирия,

752
01:30:26,589 --> 01:30:28,674
цялата източна половина на империята--

753
01:30:28,758 --> 01:30:32,053
че ако има най-малко
съпротива срещу моите заповеди,

754
01:30:32,094 --> 01:30:33,596
Ще ги унищожа.

755
01:30:34,931 --> 01:30:36,891
Вие също ще ги уведомите

756
01:30:36,933 --> 01:30:41,145
трябва да забравят
слабостта на баща ми.

757
01:30:55,368 --> 01:30:57,328
Трибунът Полибий и неговият легион!

758
01:30:57,370 --> 01:30:59,330
Марш на смъртта! Засада!

759
01:31:39,453 --> 01:31:40,830
Варвари.

760
01:31:40,871 --> 01:31:42,832
Човешка жертва.

761
01:31:42,915 --> 01:31:44,917
римляни.

762
01:31:45,001 --> 01:31:46,836
Атака!

763
01:32:12,236 --> 01:32:13,154
ааа!

764
01:32:40,306 --> 01:32:41,599
Nl"'T"'I
F- 1.

765
01:32:44,310 --> 01:32:45,561
<i>Аз.</i>

766
01:32:45,644 --> 01:32:47,730
Сложете оръжията и мечовете си.

767
01:32:47,772 --> 01:32:49,774
Ние сме се борили
един друг достатъчно дълго.

768
01:32:49,857 --> 01:32:52,943
Никога няма да завлечете мен или хората ми

769
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
по улиците на Рим като роби!

770
01:32:55,905 --> 01:32:57,531
<i>Аз.</i>

771
01:32:57,573 --> 01:33:00,034
Вие или вашите хора
никога няма да бъдат роби.

772
01:33:00,076 --> 01:33:01,827
Това ви кълна в честта си.

773
01:33:01,911 --> 01:33:03,954
Цезар никога няма да приеме това.

774
01:33:04,038 --> 01:33:05,790
Те са военнопленници!

775
01:33:05,873 --> 01:33:07,541
Трябва да бъдат продадени като роби!

776
01:33:10,169 --> 01:33:12,505
Нека умрем, убивайки римляни!

777
01:33:49,416 --> 01:33:50,459
ааа!

778
01:34:25,578 --> 01:34:27,371
Сложете ги във вериги!

779
01:34:27,454 --> 01:34:29,999
Сложете ги във вериги!

780
01:34:30,082 --> 01:34:32,168
Докато можем да говорим с тях като мъже.

781
01:34:40,426 --> 01:34:43,637
Ние питаме само
че ни даваш думата си,

782
01:34:43,679 --> 01:34:45,639
и веригите ви ще бъдат премахнати.

783
01:34:48,434 --> 01:34:50,311
Май не разбираш.

784
01:34:50,352 --> 01:34:54,648
Гай Метел Ливий
иска да свали веригите ви.

785
01:34:54,732 --> 01:35:00,196
Той иска да направи свободни хора,
свободни жени, от вас.

786
01:35:00,279 --> 01:35:02,740
Той иска да ви направи римляни.

787
01:35:05,826 --> 01:35:07,912
<i>%- .777: 1 F <i>%F%</i> n

788
01:35:07,995 --> 01:35:09,663
кажи ми искам да ти помогна

789
01:35:22,551 --> 01:35:26,597
Това е Вотан, нашият бог на войната.

790
01:35:26,680 --> 01:35:28,891
Ако вашите богове са по-силни от нашите,

791
01:35:28,974 --> 01:35:30,601
те ще ви дадат сила.

792
01:35:30,643 --> 01:35:33,979
Ако не са, вие ще го направите
протегнете ръка и докоснете Вотан.

793
01:35:35,814 --> 01:35:38,525
Заобиколен си
от римски войници.

794
01:35:38,567 --> 01:35:41,946
При първия ми писък,
те ще паднат върху вас и ще ви убият всички.

795
01:35:42,029 --> 01:35:43,405
Загубихме битката,

796
01:35:43,447 --> 01:35:46,033
Вотан казва, че трябва да умрем.

797
01:35:48,452 --> 01:35:50,454
Нека погледнем на това логично.

798
01:35:50,537 --> 01:35:53,332
Искате да знаете дали нашият бог
е по-силен от твоя бог.

799
01:35:53,415 --> 01:35:54,833
1, какво ще знаете

800
01:35:54,917 --> 01:35:57,336
ако аз-- ако-- ако аз-- ако докосна твоя бог'?

801
01:35:57,419 --> 01:35:58,796
Само че съм слаба.

802
01:35:58,837 --> 01:35:59,880
2--

803
01:36:24,780 --> 01:36:28,450
Искаме да ви помогнем, да ви освободим.

804
01:36:28,534 --> 01:36:30,661
Ако изкрещя, всички ще умрете.

805
01:36:43,882 --> 01:36:47,511
Въпреки че съм бил роб,
Не съм свикнал с болката.

806
01:36:49,596 --> 01:36:52,224
Въпреки че съм философ, аз съм слаб.

807
01:37:11,910 --> 01:37:13,996
Не е достоен за това.

808
01:37:14,038 --> 01:37:15,789
Варвари!

809
01:37:15,873 --> 01:37:17,082
Чудовища!

810
01:37:17,166 --> 01:37:19,168
Животни!

811
01:37:19,251 --> 01:37:22,004
Докоснете Вотан и ще го направим
знайте, че вашите богове са слаби.

812
01:37:34,224 --> 01:37:35,559
не мога...

813
01:37:35,642 --> 01:37:37,770
Не мога да понасям това.

814
01:37:37,853 --> 01:37:42,149
Това е отвъд всяка човешка издръжливост.

815
01:37:42,191 --> 01:37:43,484
не може-

816
01:37:46,028 --> 01:37:50,199
О, Ливий, не искам свят

817
01:37:50,282 --> 01:37:53,494
където е бъдещето му
на такива като тези.

818
01:38:29,071 --> 01:38:31,532
Нямах намерение да се обръщам.

819
01:38:37,413 --> 01:38:40,040
О-- Ох!

820
01:38:43,585 --> 01:38:46,588
Вярата ми не беше достатъчно силна!

821
01:38:59,435 --> 01:39:01,186
[мърморене]

822
01:39:16,452 --> 01:39:18,829
Ти дори не изкрещя.

823
01:39:20,747 --> 01:39:23,667
Това не е причина да вземем нашия бог.

824
01:39:23,750 --> 01:39:27,212
Това не е причина да променяте начина си.

825
01:39:27,296 --> 01:39:28,797
Не ни ли искаш Роман?

826
01:39:28,881 --> 01:39:33,635
ти нещастен,
необразовани получовеци.

827
01:39:33,719 --> 01:39:37,139
Ти изобщо не си това, за което се борихме.

828
01:39:39,600 --> 01:39:41,185
И все пак...

829
01:39:45,272 --> 01:39:47,191
да, искаме те.

830
01:39:50,486 --> 01:39:52,070
Искаме те.

831
01:40:17,429 --> 01:40:18,472
Ммммм

832
01:40:56,009 --> 01:40:58,053
сестра!

833
01:40:58,095 --> 01:40:59,221
хаха!

834
01:41:06,228 --> 01:41:07,980
[смее се]

835
01:41:08,063 --> 01:41:11,567
Ако не беше Цезар,
той ще бъде най-великият гладиатор в Рим.

836
01:41:11,650 --> 01:41:14,278
да Вие принадлежите на арената.

837
01:41:18,532 --> 01:41:21,660
Искаш да кажеш, че си стигнал дотук
да изостриш акъла си?

838
01:41:21,743 --> 01:41:25,163
Всичко, което правите, има цел.

839
01:41:25,247 --> 01:41:26,665
Хм?

840
01:41:26,748 --> 01:41:28,458
[смее се]

841
01:41:35,549 --> 01:41:38,176
Дойдох да ти кажа
което приятелите ти не смеят.

842
01:41:38,260 --> 01:41:41,054
Вие натискате нашите
източните провинции на бунт.

843
01:41:41,096 --> 01:41:42,598
О, разбирам.

844
01:41:42,639 --> 01:41:44,641
Дошъл си да ми се скараш.

845
01:41:44,725 --> 01:41:47,811
Е, мога ли да напомня на сестра ми

846
01:41:47,894 --> 01:41:51,815
че по-малкият й брат вече не може
да бъдете нареждани и осмивани?

847
01:41:51,898 --> 01:41:54,401
Изглежда забравяш, че съм Цезар.

848
01:41:54,443 --> 01:41:55,986
Правя както си искам.

849
01:41:56,069 --> 01:41:58,447
ти ли ти ли

850
01:41:58,488 --> 01:42:00,657
Имахте само една идея:

851
01:42:00,741 --> 01:42:03,827
да разбиеш и унищожиш
всичко, което татко правеше.

852
01:42:03,910 --> 01:42:07,414
Винаги си ме негодувала, Лусилия.

853
01:42:07,497 --> 01:42:09,124
Защо?

854
01:42:09,207 --> 01:42:10,834
Какво съм ти направил някога?

855
01:42:10,876 --> 01:42:13,003
Това е, което правиш сега.

856
01:42:14,296 --> 01:42:15,505
ти лъжеш

857
01:42:15,589 --> 01:42:19,301
Да не мислиш, че знам, че си бил ти
кой отрови баща срещу мен?

858
01:42:19,343 --> 01:42:20,552
не трябваше.

859
01:42:20,636 --> 01:42:23,180
Татко знаеше за жестоките неща, които направи.

860
01:42:23,263 --> 01:42:26,224
Как така той никога не разбра
за жестоките неща, които направи,

861
01:42:26,308 --> 01:42:28,435
особено на собствената ни майка?

862
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Бях в стаята, когато тя почина.

863
01:42:39,071 --> 01:42:41,948
Когато майка ни почина,

864
01:42:41,990 --> 01:42:44,576
помниш ли?

865
01:42:44,660 --> 01:42:46,244
Чух я да те моли,

866
01:42:46,328 --> 01:42:50,082
„Лусилия, защо ме мразиш толкова“?

867
01:42:50,165 --> 01:42:52,501
Ако съм направил нещо
да те нараня, прости ми."

868
01:42:52,542 --> 01:42:54,378
И ти я остави да умре без дума.

869
01:42:54,461 --> 01:42:55,462
Това не беше ли жестокост?

870
01:42:55,504 --> 01:42:56,546
Имаше защо.

871
01:42:56,630 --> 01:42:58,840
причина? Какво беше? кажи ми

872
01:42:58,882 --> 01:43:00,300
нищо нищо

873
01:43:00,384 --> 01:43:02,678
кажи ми кажи ми!

874
01:43:02,761 --> 01:43:04,763
Цезар!

875
01:43:04,805 --> 01:43:06,056
Невъоръжен си.

876
01:43:06,139 --> 01:43:09,059
Дори жена с кама
може да бъде опасно.

877
01:43:09,142 --> 01:43:12,562
Тя няма кама.

878
01:43:12,646 --> 01:43:16,233
Тя е моя... сестра.

879
01:43:21,196 --> 01:43:22,322
Остави ни.

880
01:43:23,532 --> 01:43:26,243
Значи дойде да ме предупредиш.

881
01:43:29,079 --> 01:43:31,248
Няма друга причина?

882
01:43:33,208 --> 01:43:34,209
Хм?

883
01:43:36,044 --> 01:43:37,170
Не знаехте ли

884
01:43:37,212 --> 01:43:41,341
Ливий се връщаше към Рим?

885
01:43:41,425 --> 01:43:43,427
аз не знаех

886
01:43:44,678 --> 01:43:47,806
Знаеш ли защо идва?

887
01:43:49,224 --> 01:43:51,727
Остани тук с мен, Лусилия.

888
01:43:51,810 --> 01:43:56,648
Ще намерим други начини
за да се гарантира лоялността на Армения.

889
01:44:04,322 --> 01:44:06,658
[аплодисменти на публиката]

890
01:44:47,532 --> 01:44:50,285
Гай Метел Ливий.

891
01:45:01,296 --> 01:45:03,215
Чух шепот
че Лусилия е тук в Рим.

892
01:45:03,298 --> 01:45:06,009
Не сте ли ги чували да казват
че всичко е възможно

893
01:45:06,092 --> 01:45:07,844
сега, когато Комод
е станал Цезар?

894
01:45:15,018 --> 01:45:19,439
Чувал съм тези диви слухове

895
01:45:19,481 --> 01:45:24,402
че си дошъл
с пълна с идеи глава

896
01:45:24,486 --> 01:45:27,489
за нов Рим.

897
01:45:27,531 --> 01:45:28,698
Хм?

898
01:45:32,160 --> 01:45:34,788
Рим на баща ми.

899
01:45:39,125 --> 01:45:45,507
И че възнамеряваш да дойдеш
пред Сената с тези идеи.

900
01:45:45,590 --> 01:45:49,886
Тези твои диви схеми, а?

901
01:45:49,970 --> 01:45:52,973
Какво бихте направили, ако трябва да кажа

902
01:45:53,014 --> 01:45:57,477
"Ливий, не искам да правиш това"?

903
01:45:57,561 --> 01:45:59,771
Само това, нищо повече.

904
01:46:02,440 --> 01:46:05,777
Все още бих го направил
това, което вярвам, трябва да се направи.

905
01:46:22,043 --> 01:46:24,880
Откажи се от този план, Ливий,

906
01:46:24,963 --> 01:46:27,007
и аз ще се погрижа за това

907
01:46:27,048 --> 01:46:31,303
че ти и Лусилия
винаги могат да бъдат заедно.

908
01:46:34,890 --> 01:46:38,643
<i>.I'.I' [Женски хор]</i>

909
01:47:13,887 --> 01:47:15,847
:;L"I"'T"1

910
01:47:21,227 --> 01:47:23,271
О, какво ще правя?

911
01:47:23,355 --> 01:47:26,358
Не съм толкова силен, колкото си мислех.

912
01:47:26,441 --> 01:47:29,152
Не се научих да живея без теб.

913
01:47:31,863 --> 01:47:35,492
Няма живот и за двете
от нас отделно, Лусилия.

914
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Казах ти това преди,
но ти не искаше да слушаш.

915
01:47:38,203 --> 01:47:40,580
Мислех, че си предал баща ми,

916
01:47:40,622 --> 01:47:44,209
но сега знам, че си
намери своя собствен път

917
01:47:44,292 --> 01:47:46,378
да създаде света, който искаше.

918
01:47:46,461 --> 01:47:49,214
И все пак, ако се опитам да направя този свят,

919
01:47:49,297 --> 01:47:51,508
Комод ще ни раздели.

920
01:48:00,308 --> 01:48:02,936
Направи този свят, Ливий,

921
01:48:03,019 --> 01:48:07,273
и тогава да видим
какво ще ни раздели.

922
01:48:16,491 --> 01:48:19,160
Здравей Ливий,
завоевател на германците.

923
01:48:19,244 --> 01:48:20,829
Здравей Ливий Германик!

924
01:48:20,870 --> 01:48:22,580
[наздраве]

925
01:48:35,677 --> 01:48:38,179
Моите римски бащи!

926
01:48:38,263 --> 01:48:41,057
И сенаторите на Рим.

927
01:48:44,894 --> 01:48:47,939
Чували ли сте
какво се предлага?

928
01:48:50,525 --> 01:48:53,737
Гай Метел Ливий

929
01:48:53,820 --> 01:48:57,490
поиска ние,

930
01:48:57,532 --> 01:49:00,660
римския сенат,

931
01:49:00,744 --> 01:49:04,914
трябва да даде на тези варвари,

932
01:49:04,998 --> 01:49:07,250
тези диваци,

933
01:49:07,333 --> 01:49:08,752
Римско гражданство

934
01:49:08,793 --> 01:49:11,087
и ги заселват на римска земя.

935
01:49:11,129 --> 01:49:13,590
[мърморене на тълпата]

936
01:49:13,631 --> 01:49:16,092
За лечение на тези
скитащи убийци

937
01:49:16,176 --> 01:49:20,180
като братя, равни.

938
01:49:21,973 --> 01:49:24,350
А какво да кажем за другите ни провинции?

939
01:49:26,227 --> 01:49:27,896
Ами Галия?

940
01:49:27,979 --> 01:49:29,898
Толкова лоялен към нас.

941
01:49:29,939 --> 01:49:31,775
Ами Сирия?

942
01:49:31,858 --> 01:49:34,402
А Египет, който ни изпраща нашето зърно?

943
01:49:34,486 --> 01:49:36,654
Ако направим римляни
от тези варвари,

944
01:49:36,738 --> 01:49:38,698
можем ли да задържим
Римско гражданство от тях?

945
01:49:38,782 --> 01:49:40,700
[тълпа]
не! не!

946
01:49:40,784 --> 01:49:42,952
Тогава какво става
от скъпоценната награда

947
01:49:43,036 --> 01:49:45,789
Имало ли е някога римско гражданство?

948
01:49:45,872 --> 01:49:49,209
Става евтино,
общо нещо,

949
01:49:49,250 --> 01:49:51,753
да се раздава като хляб.

950
01:49:53,213 --> 01:49:55,590
казвам не!

951
01:49:55,673 --> 01:49:59,052
Ние сме римляни, воини.

952
01:49:59,094 --> 01:50:00,678
Нека се освободим от умовете си

953
01:50:00,762 --> 01:50:04,057
на тази отровна идея.

954
01:50:04,140 --> 01:50:05,642
Разпнете лидерите им.

955
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
Продайте останалите като роби.

956
01:50:07,102 --> 01:50:08,728
Научете ги веднъж завинаги

957
01:50:08,770 --> 01:50:11,106
какво е да водиш война срещу Рим.

958
01:50:15,318 --> 01:50:18,071
Това е римският начин.

959
01:50:18,154 --> 01:50:20,573
[бърборене]

960
01:50:35,255 --> 01:50:37,924
Уважаеми отци на Рим!

961
01:50:39,801 --> 01:50:42,679
Вие ме поздравихте като войник

962
01:50:42,762 --> 01:50:46,266
който дойде с малък триумф
от войните,

963
01:50:46,349 --> 01:50:48,226
и аз ти благодаря за това.

964
01:50:50,145 --> 01:50:53,231
Но ще ви е трудно
решение да вземем тук днес,

965
01:50:53,314 --> 01:50:57,402
и не трябва да е така, че аз, като войник,

966
01:50:57,485 --> 01:51:00,113
промени гласа ви.

967
01:51:04,159 --> 01:51:06,619
Затова питам Цезар,

968
01:51:06,661 --> 01:51:09,372
че човек, който не е нито едно от двете
войник, нито сенатор

969
01:51:09,455 --> 01:51:13,835
но философ, разумен човек,

970
01:51:13,877 --> 01:51:16,337
да ми бъде позволено да говориш вместо мен.

971
01:51:30,351 --> 01:51:32,145
[кашлица]

972
01:51:33,479 --> 01:51:35,773
[тълпа стене]

973
01:51:35,857 --> 01:51:37,192
Римляни-� 

974
01:51:37,275 --> 01:51:38,985
гръцки! гръцки!

975
01:51:39,027 --> 01:51:41,154
гръцки!

976
01:51:41,196 --> 01:51:42,405
Роден грък,

977
01:51:42,488 --> 01:51:44,699
Станах римлянин по желание.

978
01:51:44,782 --> 01:51:46,326
роб.

979
01:51:46,367 --> 01:51:47,327
роб!

980
01:51:47,368 --> 01:51:48,995
роб!

981
01:51:50,914 --> 01:51:54,834
Роден като роб, извоювах свободата си.

982
01:51:54,918 --> 01:51:57,128
Римляни-� 

983
01:52:02,175 --> 01:52:04,010
аз съм учител,

984
01:52:04,052 --> 01:52:06,054
и като учител знам

985
01:52:06,137 --> 01:52:08,473
че когато съм опитал
да преподават същия урок

986
01:52:08,556 --> 01:52:09,641
за сто пъти

987
01:52:09,724 --> 01:52:13,603
и все още ученикът не разбира,

988
01:52:13,645 --> 01:52:15,688
тогава съм принуден да направя заключението

989
01:52:15,730 --> 01:52:17,774
това, хм, може би
има нещо нередно,

990
01:52:17,857 --> 01:52:22,111
било то с урока
или с учителя.

991
01:52:26,908 --> 01:52:31,579
Сто пъти сме преподавали
онези, които наричаме варвари

992
01:52:31,663 --> 01:52:33,831
какво означава да водиш война срещу Рим.

993
01:52:33,915 --> 01:52:35,375
Изгорихме селата им.

994
01:52:35,416 --> 01:52:37,794
Ние разпънахме техните лидери.

995
01:52:37,877 --> 01:52:40,296
Ние сме поробили техните малки.

996
01:52:40,380 --> 01:52:43,007
Пожарите изгасват. Мъртвите се погребват.

997
01:52:43,091 --> 01:52:46,177
Робите умират бавно.

998
01:52:48,179 --> 01:52:53,017
Но омразата, която оставяме
зад нас никога не умира.

999
01:52:54,852 --> 01:52:57,563
Омразата означава войни.

1000
01:52:59,148 --> 01:53:03,945
Войните означават почит...

1001
01:53:05,905 --> 01:53:08,533
откъснати от нашите провинции:

1002
01:53:08,616 --> 01:53:10,368
данъци...

1003
01:53:12,120 --> 01:53:15,290
глад, болест.

1004
01:53:16,457 --> 01:53:18,501
Колко скъпо е това.

1005
01:53:18,584 --> 01:53:20,420
Колко разточително.

1006
01:53:23,381 --> 01:53:26,592
И все пак отговорът е прост.

1007
01:53:28,678 --> 01:53:30,513
Не трябва да имаме война.

1008
01:53:30,596 --> 01:53:32,140
Няма война?

1009
01:53:33,975 --> 01:53:37,687
Когато вашите приятели
непрекъснато ни атакуват?

1010
01:53:37,770 --> 01:53:40,481
Това е предателство.

1011
01:53:40,565 --> 01:53:44,986
Тези хора имат
доказаха целите си много ясно:

1012
01:53:45,028 --> 01:53:46,571
да ни унищожи

1013
01:53:46,654 --> 01:53:49,699
и да унищожиш
целият римски начин на живот.

1014
01:53:51,826 --> 01:53:55,705
И все пак отговорът е прост.

1015
01:53:55,788 --> 01:54:01,711
Нека преобразим моите приятели
от мъже на войната към хора на мира.

1016
01:54:01,794 --> 01:54:05,048
Нека ги поставим
върху нашата изоставена земеделска земя.

1017
01:54:05,131 --> 01:54:08,134
Не само ще произвеждат
храна за себе си,

1018
01:54:08,176 --> 01:54:09,844
но това ви обещавам:

1019
01:54:09,927 --> 01:54:13,389
един ден те ще изпратят храна в Рим.

1020
01:54:13,473 --> 01:54:16,184
Да, съгласен съм. Поставете ги на тези земи.

1021
01:54:16,225 --> 01:54:19,187
Нека ни произвеждат, но като роби.

1022
01:54:19,270 --> 01:54:21,147
Така е било винаги.

1023
01:54:21,189 --> 01:54:25,193
Тук Нигер е имал 20 000 роби
в семейното му имение.

1024
01:54:25,276 --> 01:54:28,029
Къде са сега? Всички продадени или освободени.

1025
01:54:28,112 --> 01:54:29,405
Защо?

1026
01:54:29,489 --> 01:54:32,492
Защото Нигер е против робството?

1027
01:54:32,575 --> 01:54:33,493
а?

1028
01:54:33,576 --> 01:54:35,953
[смях]

1029
01:54:36,037 --> 01:54:39,707
Не, защото вече не е
изгодно да се държат роби.

1030
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Робите не произвеждат
толкова, колкото свободните хора.

1031
01:54:43,044 --> 01:54:47,632
Нека направим това, което е
изгодно и правилно.

1032
01:54:47,715 --> 01:54:49,842
Нека споделим най-големия дар от всички.

1033
01:54:49,926 --> 01:54:53,679
Нека дадем тези хора
правото на римска свобода,

1034
01:54:53,763 --> 01:54:55,598
и те ще разпространят думата

1035
01:54:55,681 --> 01:54:57,642
които Рим е приел
ги като равни.

1036
01:54:57,725 --> 01:55:03,064
Тогава ще имаме нашите човешки граници:

1037
01:55:03,106 --> 01:55:07,735
римския мир
което Марк Аврелий обеща.

1038
01:55:07,819 --> 01:55:10,363
[бърборене]

1039
01:55:13,199 --> 01:55:15,785
В името на Цезар!

1040
01:55:16,994 --> 01:55:19,038
В името на Цезар!

1041
01:55:19,080 --> 01:55:20,706
[бърборенето спира]

1042
01:55:23,209 --> 01:55:25,586
Цезар ме попита

1043
01:55:25,628 --> 01:55:29,882
кога някога е бил Рим
по-голям или по-силен?

1044
01:55:29,966 --> 01:55:32,260
Казвам, в отговор на Цезар,

1045
01:55:32,343 --> 01:55:36,347
никога Рим не е бил по-велик
или по-силен от сега.

1046
01:55:36,431 --> 01:55:40,518
И какво е това, което е запазило
нашата империя заедно?

1047
01:55:40,601 --> 01:55:44,063
Нашата сила, нашата мощ.

1048
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
Равенство. Свободата. Мир.

1049
01:55:56,033 --> 01:55:57,618
Кой е този, който използва тези думи

1050
01:55:57,702 --> 01:56:00,955
но гърци и евреи и роби?

1051
01:56:01,038 --> 01:56:03,875
Зад него и хората му
са вандалите,

1052
01:56:03,958 --> 01:56:05,960
безброй милиони от тях,

1053
01:56:06,002 --> 01:56:07,503
в очакване на момент на слабост,

1054
01:56:07,628 --> 01:56:09,380
готов да ни унищожи.

1055
01:56:09,464 --> 01:56:12,425
Ако вземем тези варвари
сред нас,

1056
01:56:12,467 --> 01:56:15,928
ще кажат нашите врагове
защото сме слаби.

1057
01:56:16,012 --> 01:56:19,599
Тогава те ще се излеят
при нас отвсякъде.

1058
01:56:19,682 --> 01:56:22,185
Това ще бъде краят на Римската империя.

1059
01:56:24,562 --> 01:56:28,608
Това ще бъде краят... на Рим.

1060
01:56:29,650 --> 01:56:31,360
Краят на Рим?

1061
01:56:33,404 --> 01:56:36,741
Как умира една империя?

1062
01:56:36,824 --> 01:56:42,121
Срутва ли се
в един ужасен момент?

1063
01:56:42,163 --> 01:56:43,414
не

1064
01:56:43,498 --> 01:56:44,999
не

1065
01:56:45,082 --> 01:56:50,213
Но идва време
когато хората му вече не вярват в него.

1066
01:56:50,296 --> 01:56:51,589
тогава-

1067
01:56:51,672 --> 01:56:57,178
Тогава една империя започва да умира.

1068
01:56:59,847 --> 01:57:03,017
Бащите на Рим,

1069
01:57:03,100 --> 01:57:07,563
Живял съм при четирима велики императори.

1070
01:57:09,273 --> 01:57:10,858
троянски,

1071
01:57:10,900 --> 01:57:13,444
Адриан,

1072
01:57:13,528 --> 01:57:15,696
Антонини,

1073
01:57:15,780 --> 01:57:17,949
Марк Аврелий.

1074
01:57:18,032 --> 01:57:20,910
И през всички тези години,

1075
01:57:20,993 --> 01:57:24,288
империята ни растеше, променяше се.

1076
01:57:24,372 --> 01:57:28,251
Законът на живота е да растеш или да умреш.

1077
01:57:29,710 --> 01:57:34,882
А вие, сенаторите,
са сърцето на Рим.

1078
01:57:34,966 --> 01:57:37,927
Това е чрез вас
че народът говори.

1079
01:57:37,969 --> 01:57:42,056
Говорете. Нека светът те чуе.

1080
01:57:42,139 --> 01:57:48,437
Нека светът знае
че Рим няма да умре.

1081
01:57:52,441 --> 01:57:58,155
Има милиони като тях
чакат пред портите ни.

1082
01:57:58,239 --> 01:58:00,575
Ако не отворим тези порти,

1083
01:58:00,658 --> 01:58:03,536
те ще ги разбият и ще ни унищожат.

1084
01:58:03,578 --> 01:58:06,706
но вместо това,

1085
01:58:06,789 --> 01:58:12,295
нека ставаме все по-големи, все по-големи.

1086
01:58:12,378 --> 01:58:14,797
Нека ги вземем сред нас.

1087
01:58:14,839 --> 01:58:19,594
Нека сърцето на империята
растат с нас.

1088
01:58:19,635 --> 01:58:22,763
Уважаеми отци,

1089
01:58:22,847 --> 01:58:25,891
сме променили света.

1090
01:58:25,933 --> 01:58:29,270
Можем ли да не променим себе си?

1091
01:58:29,353 --> 01:58:30,479
да

1092
01:58:30,521 --> 01:58:31,981
Време е за промяна!

1093
01:58:32,064 --> 01:58:33,774
Край на войната!

1094
01:58:33,858 --> 01:58:36,360
[всички викат]

1095
01:58:48,289 --> 01:58:50,041
Lwms

1096
01:58:50,124 --> 01:58:52,001
:;L"I"'T"1

1097
01:58:53,753 --> 01:58:56,839
Вие спечелихте. Ние спечелихме.

1098
01:58:56,922 --> 01:58:58,049
Спечелихме Сената.

1099
01:58:58,132 --> 01:58:59,592
Все още не сме спечелили Рим.

1100
01:58:59,634 --> 01:59:01,886
Рим е с теб.
Армията е с вас.

1101
01:59:01,969 --> 01:59:03,554
аз ще бъда с теб

1102
01:59:03,638 --> 01:59:05,306
Поход срещу Комод.

1103
01:59:05,389 --> 01:59:08,142
С теб като Цезар целият Рим ще се промени.

1104
01:59:19,904 --> 01:59:21,405
Ти ме победи.

1105
01:59:22,448 --> 01:59:23,824
не сте ли

1106
01:59:23,866 --> 01:59:26,577
Тъй като беше за Рим,
това не може да бъде вашето поражение.

1107
01:59:26,661 --> 01:59:31,707
Вече е много ясно защо си дошъл.

1108
01:59:31,791 --> 01:59:34,752
Да ме унищожи.

1109
01:59:34,835 --> 01:59:36,671
Мога да ви убия и двамата!

1110
01:59:41,384 --> 01:59:42,468
Що се отнася до Сената-� 

1111
01:59:42,551 --> 01:59:44,887
Ако се опитате да се противопоставите
волята на Сената--

1112
01:59:44,970 --> 01:59:47,431
Няма да се противопоставя
волята на Сената.

1113
01:59:47,515 --> 01:59:49,517
Ще позволим на вашите варвари да се установят.

1114
01:59:49,600 --> 01:59:51,268
НО ти..

1115
01:59:51,352 --> 01:59:53,813
Вече не си
втори по командване след Цезар.

1116
01:59:53,896 --> 01:59:55,606
Ще се върнете към вашите северни граници,

1117
01:59:55,690 --> 01:59:59,151
и ще ги патрулираш завинаги
докато за мен е удоволствие да променя решението си.

1118
01:59:59,193 --> 02:00:00,986
Не, не, не, сестро.

1119
02:00:01,070 --> 02:00:06,784
Не ти давам повече шансове
да заговорничи срещу мен.

1120
02:00:06,867 --> 02:00:10,746
Ще се върнеш
на съпруга си в Армения,

1121
02:00:10,830 --> 02:00:16,001
и няма да видите Рим
или отново Ливий.

1122
02:01:15,603 --> 02:01:17,730
преди няколко дни,

1123
02:01:17,772 --> 02:01:20,566
ти беше готов
да сключи мир с Рим.

1124
02:01:22,735 --> 02:01:25,237
През тези изминали години,

1125
02:01:25,279 --> 02:01:27,823
сключихме много мирни договори

1126
02:01:27,907 --> 02:01:30,618
с много племена.

1127
02:01:30,659 --> 02:01:35,247
От северните народи,
само ти остана.

1128
02:01:35,331 --> 02:01:40,628
Ако те е страх от ордите
на вандали по вашите граници,

1129
02:01:40,711 --> 02:01:43,297
Рим ще те защити.

1130
02:01:43,339 --> 02:01:47,051
Защо отказвате? Защо?

1131
02:01:47,134 --> 02:01:52,014
Говорете ясно сега,
или да сте на път.

1132
02:02:18,457 --> 02:02:21,126
Всички тези години в тази пустош,

1133
02:02:21,168 --> 02:02:22,795
и какво постигнахме?

1134
02:02:22,878 --> 02:02:25,422
За първи път
в историята на Римската империя,

1135
02:02:25,506 --> 02:02:27,341
по-голямата част от север е в мир.

1136
02:02:27,424 --> 02:02:31,345
Човек може да бъде сам
за месеци, години,

1137
02:02:31,387 --> 02:02:33,013
и тогава идва момент,

1138
02:02:33,097 --> 02:02:35,182
този един момент
това е твърде много.

1139
02:02:35,224 --> 02:02:36,517
Дали щеше да дойде този момент

1140
02:02:36,600 --> 02:02:38,394
ако Лусилия беше тук с теб.

1141
02:02:56,453 --> 02:02:58,914
Заповед от Цезар.

1142
02:02:58,956 --> 02:03:01,417
Трябва да се върнеш в Рим.

1143
02:03:11,051 --> 02:03:12,386
[наздраве]

1144
02:03:13,846 --> 02:03:14,889
[човек]
Ливий!

1145
02:03:14,972 --> 02:03:18,475
Тимонидес, виж! Това е Ливий!

1146
02:03:31,530 --> 02:03:33,073
Всичко ни е наред.

1147
02:03:33,157 --> 02:03:34,575
Ние просперираме.

1148
02:03:35,576 --> 02:03:38,412
Имам дом, като римлянин.

1149
02:03:38,454 --> 02:03:41,790
Както виждате, така е
повече от достатъчно за нас самите.

1150
02:03:41,874 --> 02:03:43,125
Бяхме прави, Ливий.

1151
02:03:43,208 --> 02:03:46,462
Няма ограничение за това, което може да се направи
с човешкия дух,

1152
02:03:46,545 --> 02:03:48,047
за добро или зло.

1153
02:03:48,130 --> 02:03:50,049
Чувал ли си се с Лусилия?

1154
02:03:50,132 --> 02:03:51,300
не

1155
02:03:51,425 --> 02:03:53,844
Не съм чувал нито дума от месеци.

1156
02:03:53,928 --> 02:03:55,512
Чувам, че има глад в Рим.

1157
02:03:55,596 --> 02:03:59,099
Хората умират с хиляди
от глад и мор.

1158
02:03:59,183 --> 02:04:01,852
Трябва да стигна до свечеряване.

1159
02:04:01,936 --> 02:04:03,979
Радвам се, че просперирате.

1160
02:05:27,980 --> 02:05:30,274
Ужасни дни, Ливий.

1161
02:05:30,357 --> 02:05:34,111
Страхувам се, че боговете са ядосани.

1162
02:05:34,194 --> 02:05:38,157
Те измъчват Рим
с тази чума.

1163
02:05:38,198 --> 02:05:40,951
Хиляди са загинали. сама съм

1164
02:05:43,871 --> 02:05:46,707
Нямам кой да...

1165
02:05:46,790 --> 02:05:48,292
обърнете се към...

1166
02:05:52,504 --> 02:05:54,048
освен теб.

1167
02:06:00,804 --> 02:06:03,098
Не съм искал да отсъствам.

1168
02:06:06,060 --> 02:06:08,395
Целият Изток се разбунтува:

1169
02:06:08,479 --> 02:06:12,483
'"

1170
02:06:12,566 --> 02:06:14,193
Сирия и Египет?

1171
02:06:14,276 --> 02:06:17,196
V? Да Q
w._11_.._"II.L._

1172
02:06:17,279 --> 02:06:18,781
Те бяха сред най-лоялните.

1173
02:06:18,864 --> 02:06:20,783
Да, на баща ми.

1174
02:06:20,866 --> 02:06:25,829
Сега те набират армии
срещу мен, срещу Рим.

1175
02:06:25,913 --> 02:06:29,083
Дори Сохамус се присъедини към тях.

1176
02:06:29,124 --> 02:06:34,421
Той е принудил Лусилия
да избяга с него, Ливий.

1177
02:06:35,923 --> 02:06:38,300
Къде е източната армия,
Комод?

1178
02:06:41,386 --> 02:06:44,056
О, те са на страната на бунтовниците.

1179
02:06:44,139 --> 02:06:50,395
Остана само Северната армия
да ги смаже.

1180
02:06:51,438 --> 02:06:53,774
а ти...

1181
02:06:53,857 --> 02:06:56,401
ти си единственият, когото ще последват.

1182
02:06:57,820 --> 02:07:00,322
Lwms� 

1183
02:07:00,405 --> 02:07:02,116
поеми командването.

1184
02:07:11,458 --> 02:07:14,294
Не ми давай тази власт, Комодус.

1185
02:07:16,964 --> 02:07:18,715
Боговете са с мен.

1186
02:07:18,799 --> 02:07:22,761
Те винаги ще бъдат с мен.

1187
02:07:22,803 --> 02:07:28,183
Отидете на изток и смажете този бунт.

1188
02:07:28,267 --> 02:07:32,062
Не ми давай тази власт.

1189
02:07:35,691 --> 02:07:37,526
не ме е страх

1190
02:08:28,660 --> 02:08:30,204
Вие поискахте тази среща.

1191
02:08:30,287 --> 02:08:31,997
говори.

1192
02:08:32,039 --> 02:08:35,751
Ти беше готов да се биеш срещу нас
още преди да си говорил с нас.

1193
02:08:35,834 --> 02:08:37,336
Вие се разбунтувахте срещу Рим.

1194
02:08:37,377 --> 02:08:40,130
Марк Аврелий говори
на империя от равноправни нации.

1195
02:08:40,214 --> 02:08:42,466
Рим няма да толерира бунт.

1196
02:08:42,549 --> 02:08:44,009
Ние сме стари приятели, Ливий.

1197
02:08:44,051 --> 02:08:45,969
Вие сте предатели!

1198
02:08:46,053 --> 02:08:48,263
Накарахте две армии да се разбунтуват.

1199
02:08:48,347 --> 02:08:50,390
Вие заплашихте Империята.

1200
02:08:54,561 --> 02:08:57,189
Не сме сами в това, Ливий.

1201
02:09:14,414 --> 02:09:16,083
Lwms

1202
02:09:25,008 --> 02:09:28,178
Ливий. О, Ливий!

1203
02:09:28,262 --> 02:09:30,555
Боговете бяха благосклонни към нас.

1204
02:09:30,597 --> 02:09:34,059
Изпратиха те, теб, теб.

1205
02:09:35,352 --> 02:09:37,145
Ти си част от това, Лусилия?

1206
02:09:37,229 --> 02:09:40,899
Аз съм голяма част от това.

1207
02:09:40,983 --> 02:09:42,276
Част от бунта.

1208
02:09:42,359 --> 02:09:44,611
Ние се откъсваме от Рим.

1209
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Ние ще направим своя собствена империя
тук на изток--

1210
02:09:47,072 --> 02:09:48,073
източна империя.

1211
02:09:48,115 --> 02:09:51,410
Източна империя.
Ще направите хаос.

1212
02:09:51,493 --> 02:09:53,161
Какво ще ви държи заедно'?

1213
02:09:53,245 --> 02:09:54,830
Какво ще направите, освен да разделите империята?

1214
02:09:54,913 --> 02:09:56,915
Но не и ако се присъединиш към нас, Ливий.

1215
02:09:56,999 --> 02:09:59,835
Ще имаме цял Рим
по-голям от всякога.

1216
02:09:59,918 --> 02:10:01,169
Какво направи, Лусилия?

1217
02:10:01,253 --> 02:10:04,381
Опитвам се да предотвратя бедствието
брат ми се нахвърли върху нас.

1218
02:10:04,464 --> 02:10:06,967
' Ну-
' . аз ' . аз

1219
02:10:07,009 --> 02:10:09,011
но това не е начинът да му се противопоставим.

1220
02:10:09,136 --> 02:10:12,347
Не мога да ти позволя да унищожиш Империята.

1221
02:10:12,431 --> 02:10:14,975
не мога?

1222
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
не мога?

1223
02:10:16,310 --> 02:10:19,146
Ако не можете да се присъедините към нас,
след това отведете армията си обратно в Рим.

1224
02:10:19,229 --> 02:10:21,315
Нека сами да направим съдбата си тук.

1225
02:10:21,356 --> 02:10:22,566
И да оставим бунта да остане ненаказан?

1226
02:10:22,649 --> 02:10:25,777
Аз съм част от този бунт.

1227
02:10:32,117 --> 02:10:34,578
Започвам да се чудя
ако някога си ме обичал.

1228
02:10:45,047 --> 02:10:49,509
От любов се осмелих толкова много.

1229
02:10:52,262 --> 02:10:53,764
Бягай, Лусилия.

1230
02:10:53,847 --> 02:10:57,017
Скрий се някъде сега
преди да е станало твърде късно.

1231
02:10:57,059 --> 02:10:58,435
Защото сигурно като смъртта,

1232
02:10:58,518 --> 02:11:01,563
ще паднем върху бунтовните армии
и ги смачкайте.

1233
02:11:08,779 --> 02:11:11,865
Не бягам, Ливий.

1234
02:11:29,216 --> 02:11:31,051
[кон бълва]

1235
02:12:27,858 --> 02:12:30,485
Вие нарушихте примирието!

1236
02:12:32,612 --> 02:12:35,240
Ние направихме повече
отколкото това, Лусилия.

1237
02:12:35,323 --> 02:12:37,534
Ние се присъединихме към персите.

1238
02:12:54,968 --> 02:12:56,428
[коне в галоп]

1239
02:13:15,906 --> 02:13:17,657
Персите.

1240
02:13:24,831 --> 02:13:26,124
какво можем да направим

1241
02:13:26,208 --> 02:13:28,001
Присъединете се към Ливий?

1242
02:13:28,084 --> 02:13:31,630
Как щеше да ни се отплати Комодус
освен с мъчения и смърт?

1243
02:13:31,671 --> 02:13:36,718
Римляни срещу перси
докато ние стоим.

1244
02:14:07,207 --> 02:14:09,251
[викане]

1245
02:14:39,072 --> 02:14:41,449
Поставете кладите зад нас!

1246
02:16:20,507 --> 02:16:24,386
J'.I' [звучи тон]

1247
02:17:34,831 --> 02:17:37,083
Ако умра, Ливий, знай това.

1248
02:17:37,167 --> 02:17:40,336
Заповядах Лусилия да бъде убита незабавно.

1249
02:17:47,761 --> 02:17:50,889
Кралят е мъртъв! Кралят е мъртъв!

1250
02:18:20,293 --> 02:18:21,920
ааа!

1251
02:18:23,004 --> 02:18:24,297
ох!

1252
02:18:26,299 --> 02:18:28,426
загубих. Остави ме да умра.

1253
02:18:28,468 --> 02:18:29,844
Лусилия, искам да живееш.

1254
02:18:29,928 --> 02:18:31,054
Искам да живееш.

1255
02:18:31,137 --> 02:18:32,806
искам да умра

1256
02:18:32,889 --> 02:18:35,683
Искам да умра, Ливий!

1257
02:19:29,237 --> 02:19:31,489
Здравей Ливий!

1258
02:19:31,573 --> 02:19:36,536
Комод, император
на римския свят, поздравява те,

1259
02:19:36,619 --> 02:19:38,079
и провъзгласява, че отсега нататък

1260
02:19:38,162 --> 02:19:42,333
ще бъдете известни
като Гай Метел Ливий Партия,

1261
02:19:42,417 --> 02:19:43,960
Завоевател на Персия.

1262
02:19:46,212 --> 02:19:48,464
Цезар ме помоли да ти кажа,

1263
02:19:48,548 --> 02:19:51,175
„Ливий, приятелю мой, братко мой,

1264
02:19:51,259 --> 02:19:55,680
Пожелавам ти да споделиш трона,
да станеш цезар с мен."

1265
02:19:55,763 --> 02:19:58,266
но първо,

1266
02:19:58,391 --> 02:20:01,227
следните села
трябва да бъдат унищожени.

1267
02:20:01,311 --> 02:20:04,898
От всеки бунтовнически град на Кападокия,
Сирия и Египет.

1268
02:20:04,939 --> 02:20:07,942
5000 души
трябва да бъдат взети и разпнати.

1269
02:20:08,026 --> 02:20:12,030
5000 души от всеки град
да бъдат изгорени живи.

1270
02:20:12,113 --> 02:20:14,365
Ще ги научим да правят революция.

1271
02:20:19,579 --> 02:20:22,624
Спрете разпятията.

1272
02:20:22,707 --> 02:20:24,125
Хванете тези мъже.

1273
02:20:33,468 --> 02:20:35,178
[наздраве]

1274
02:21:15,301 --> 02:21:16,928
римляни!

1275
02:21:16,970 --> 02:21:18,137
римляни!

1276
02:21:18,221 --> 02:21:21,516
римляни!

1277
02:21:21,599 --> 02:21:23,434
римляни!

1278
02:21:26,604 --> 02:21:30,358
Сега можем ли да кажем на нашия Сенат,

1279
02:21:30,441 --> 02:21:32,443
на нашата империя,

1280
02:21:32,527 --> 02:21:34,612
на целия свят, виж!

1281
02:21:34,696 --> 02:21:37,615
Тук се срещаме в приятелство:

1282
02:21:37,657 --> 02:21:40,493
русите хора от севера

1283
02:21:40,576 --> 02:21:43,454
и тъмните хора от юг.

1284
02:21:43,496 --> 02:21:45,707
Какво сме направили тук

1285
02:21:45,790 --> 02:21:49,168
може да се направи по целия свят!

1286
02:21:49,210 --> 02:21:51,421
[наздраве]

1287
02:22:00,054 --> 02:22:04,058
- <i>�' "T"</i>

1288
02:22:14,819 --> 02:22:17,071
[ръмжене]

1289
02:22:46,976 --> 02:22:49,729
Ливий беше този, който ни причини това.

1290
02:22:49,812 --> 02:22:51,606
Гай Метел Ливий!

1291
02:22:51,647 --> 02:22:54,817
Ти му каза, че ще го направя
да споделя трона с него?

1292
02:22:54,901 --> 02:22:58,404
Това беше отговорът му:

1293
02:22:58,488 --> 02:23:03,284
„Кажи на Цезар
ще има нов Рим

1294
02:23:03,326 --> 02:23:05,828
или нов Цезар."

1295
02:23:11,209 --> 02:23:12,710
Олеандър!

1296
02:23:25,473 --> 02:23:28,434
Донеси ми злато, Олеандър.

1297
02:23:28,518 --> 02:23:31,562
Съблечете всички обществени паметници,

1298
02:23:31,604 --> 02:23:32,939
храмовете,

1299
02:23:33,022 --> 02:23:35,358
боговете и богините.

1300
02:23:35,441 --> 02:23:38,402
Донеси ми достатъчно злато, Cleander,

1301
02:23:38,486 --> 02:23:42,490
да удави Ливий
и неговия нов Рим.

1302
02:23:46,702 --> 02:23:48,329
Унищожете варварите.

1303
02:24:25,825 --> 02:24:27,952
J'.I' [звучи тон]

1304
02:24:31,539 --> 02:24:33,124
ааа!

1305
02:24:40,339 --> 02:24:41,924
Мъжете на Рим!

1306
02:24:42,008 --> 02:24:44,010
Мъжете на Рим!

1307
02:24:44,093 --> 02:24:47,597
Не пипайте тези хора!

1308
02:24:47,680 --> 02:24:50,266
Те станаха ваши братя!

1309
02:24:50,349 --> 02:24:54,187
Нека живеят в мир!
Вече са римляни!

1310
02:24:54,228 --> 02:24:55,771
Не им наранявайте!

1311
02:24:57,023 --> 02:25:00,860
Целият северен народ
ще отговори със смърт и огън!

1312
02:25:00,902 --> 02:25:03,738
Тяхната омраза ще живее
за векове напред.

1313
02:25:03,821 --> 02:25:06,699
Реки от римска кръв ще платят за това!

1314
02:25:06,782 --> 02:25:09,869
Ще създадете нации
на убийци от тях.

1315
02:25:09,952 --> 02:25:11,704
Оставете оръжията си!

1316
02:25:11,746 --> 02:25:13,998
Нека живеем заедно в мир.

1317
02:25:14,081 --> 02:25:15,541
мир!

1318
02:25:25,551 --> 02:25:28,804
не! не! не!

1319
02:27:05,401 --> 02:27:07,695
Какво стана, нежен гърко?

1320
02:27:09,780 --> 02:27:12,908
Опита ли се да им кажеш
имаше три възможности?

1321
02:27:16,370 --> 02:27:19,623
Не знаехте ли, че има
четвърта възможност?

1322
02:27:21,334 --> 02:27:22,543
това!

1323
02:27:23,919 --> 02:27:26,172
Това е начинът, по който отговарят на разума.

1324
02:27:26,213 --> 02:27:28,549
И сега дори вие трябва да видите

1325
02:27:28,632 --> 02:27:33,095
че това е единственият начин
да им отговоря.

1326
02:27:33,179 --> 02:27:36,098
Погледнете лицето му.

1327
02:27:36,182 --> 02:27:39,894
Кажи ми какво трябва да направя в негово име.

1328
02:27:39,977 --> 02:27:44,648
Марширайте армията в Рим
и напои града с кръв!

1329
02:27:44,690 --> 02:27:46,484
Той е мъртъв.

1330
02:27:54,450 --> 02:27:56,619
Той не ми изглежда мъртъв.

1331
02:27:59,413 --> 02:28:03,709
Все още усещам живота му
и може да чуе думите му.

1332
02:28:03,793 --> 02:28:05,753
Той беше приятел на баща ми.

1333
02:28:15,596 --> 02:28:17,932
Ще отида сама в Рим.

1334
02:28:20,226 --> 02:28:25,731
Ако не се върна до залез слънце,
тогава нека армията влезе в Рим.

1335
02:28:48,671 --> 02:28:50,673
[Комод]
Направен съм бог.

1336
02:28:53,008 --> 02:28:54,969
знаехте ли

1337
02:28:56,720 --> 02:29:01,100
Поръчах 30 дни празнуване
за отбелязване на събитието.

1338
02:29:01,142 --> 02:29:04,186
Тръгвай веднага, Комодус.

1339
02:29:04,270 --> 02:29:06,730
Все още мога да ти пощадя живота.

1340
02:29:08,065 --> 02:29:13,112
Най-накрая разбрах
защо ми изпратиха тази чума.

1341
02:29:13,195 --> 02:29:15,698
Имаше глад.

1342
02:29:15,781 --> 02:29:19,243
Имаше твърде много усти...

1343
02:29:19,285 --> 02:29:23,122
така че боговете направиха по-малко усти.

1344
02:29:30,463 --> 02:29:33,507
Комод, армията е
пред портите на града.

1345
02:29:33,591 --> 02:29:35,885
Ако не се върна до залез слънце,

1346
02:29:35,968 --> 02:29:38,846
легионите ще тръгнат към Рим.

1347
02:29:38,888 --> 02:29:42,766
предложих ти всичко,

1348
02:29:42,808 --> 02:29:47,104
и все пак поставяте себе си
срещу мен.

1349
02:29:47,146 --> 02:29:49,565
Можеше да станеш бог.

1350
02:29:49,648 --> 02:29:53,068
Избери меч, Комод,
и аз ще ти покажа.

1351
02:29:53,152 --> 02:29:56,572
аз ще ти покажа
колко бог си.

1352
02:30:01,410 --> 02:30:04,330
Ще обжалвам пред Сената.

1353
02:30:04,371 --> 02:30:08,834
Трябва да има някаква любов към Империята
останал сред тях.

1354
02:30:08,918 --> 02:30:11,712
Обичах те, Ливий.

1355
02:30:19,803 --> 02:30:21,931
Но сега трябва да умреш.

1356
02:30:23,766 --> 02:30:27,394
Но това е вид шега
боговете обичат най-добре.

1357
02:30:30,356 --> 02:30:33,567
Веднъж ми каза, че никога няма да го направиш
чу боговете да се смеят.

1358
02:30:37,154 --> 02:30:38,364
слушай

1359
02:30:45,371 --> 02:30:47,122
Слушай внимателно.

1360
02:30:59,260 --> 02:31:02,638
[смее се]

1361
02:31:13,190 --> 02:31:15,442
[смях ехти]

1362
02:31:17,903 --> 02:31:20,531
[викане]

1363
02:31:35,254 --> 02:31:36,547
[викането спира]

1364
02:31:39,842 --> 02:31:41,677
Славен Цезаре,

1365
02:31:41,719 --> 02:31:48,726
който е наречен Луций Елий
Аврелий Комод Август Пий Феликс,

1366
02:31:48,767 --> 02:31:50,769
залъгалка на цялата земя,

1367
02:31:50,853 --> 02:31:52,938
- непобедим.
- Непобедим!

1368
02:31:52,980 --> 02:31:55,566
- Римски Херкулес!
- Римски Херкулес!

1369
02:31:55,649 --> 02:31:57,735
- Първосвещеник!
- Първосвещеник!

1370
02:31:57,818 --> 02:31:59,111
Император!

1371
02:31:59,194 --> 02:32:00,946
Баща на родината си!

1372
02:32:00,988 --> 02:32:02,281
Баща на родината си!

1373
02:32:02,364 --> 02:32:04,408
И сега завоевател на Персия!

1374
02:32:04,450 --> 02:32:07,244
Покорител на Персия!

1375
02:32:07,286 --> 02:32:09,163
Тук сме се събрали

1376
02:32:09,246 --> 02:32:12,041
да измолим разрешение от нашия божествен Цезар

1377
02:32:12,124 --> 02:32:16,003
че той ни упълномощава да провъзгласим
че от този ден нататък,

1378
02:32:16,045 --> 02:32:20,507
нашата империя да се нарече
не Римската империя

1379
02:32:20,591 --> 02:32:22,635
но империята на Комод,

1380
02:32:22,676 --> 02:32:26,138
и този град да не се нарича Рим

1381
02:32:26,221 --> 02:32:28,515
но Градът на Комод.

1382
02:32:34,813 --> 02:32:36,357
Имате моето разрешение.

1383
02:32:36,440 --> 02:32:38,192
[наздраве]

1384
02:32:43,197 --> 02:32:44,323
[аплодисментите спират]

1385
02:32:46,116 --> 02:32:48,577
Гай Ливий е сред нас.

1386
02:32:51,163 --> 02:32:53,957
Гай Ливий иска ли да говори?

1387
02:32:58,629 --> 02:32:59,963
говори.

1388
02:33:05,302 --> 02:33:08,889
Уважаеми отци на Рим,

1389
02:33:08,972 --> 02:33:10,849
какво си направил'?

1390
02:33:11,934 --> 02:33:13,686
В какво се превърна?

1391
02:33:15,354 --> 02:33:18,982
Вие сте Сенатът
на хората от Рим,

1392
02:33:19,066 --> 02:33:20,901
гласът,

1393
02:33:20,984 --> 02:33:23,237
съвестта на Империята.

1394
02:33:23,320 --> 02:33:25,197
Изправи се!

1395
02:33:25,280 --> 02:33:30,953
Отървете се от този човек
който е застрашил живота на империята.

1396
02:33:31,036 --> 02:33:33,414
Северната армия
е пред вратите на Рим.

1397
02:33:33,455 --> 02:33:34,915
Армията ще ви подкрепи.

1398
02:33:34,957 --> 02:33:35,916
[Сенатори]
предател!

1399
02:33:35,958 --> 02:33:37,751
[викане]

1400
02:34:15,038 --> 02:34:16,999
От Цезар!

1401
02:34:17,082 --> 02:34:19,001
От Цезар!

1402
02:34:19,084 --> 02:34:21,044
Смяна на командването!

1403
02:34:21,086 --> 02:34:23,505
Смяна на командването!

1404
02:34:23,589 --> 02:34:27,176
Гай Ливий вече не е вашият лидер!

1405
02:34:27,259 --> 02:34:31,096
Вашият нов командир
е самият Цезар!

1406
02:34:32,639 --> 02:34:34,516
злато! злато!

1407
02:34:34,600 --> 02:34:37,978
Цезар изпрати злато
на войниците на Рим!

1408
02:34:38,020 --> 02:34:39,521
злато!

1409
02:34:39,605 --> 02:34:43,484
злато! злато! злато! злато!

1410
02:34:43,567 --> 02:34:45,444
злато!

1411
02:34:45,527 --> 02:34:46,528
злато!

1412
02:34:53,952 --> 02:34:58,332
3000 динара за всеки човек, в злато!

1413
02:34:58,415 --> 02:35:00,459
3000 динара!

1414
02:35:00,542 --> 02:35:03,045
злато! злато! злато!

1415
02:35:03,086 --> 02:35:06,757
3000 динара в злато за всеки мъж!

1416
02:35:06,799 --> 02:35:09,009
Няма достатъчно злато
в целия свят

1417
02:35:09,092 --> 02:35:12,137
да плати на всеки мъж по 3000 динара!

1418
02:35:12,179 --> 02:35:15,057
ха ха! Вижте! Вижте!

1419
02:35:15,140 --> 02:35:17,434
злато! злато!

1420
02:35:17,476 --> 02:35:19,561
злато! злато!

1421
02:35:19,645 --> 02:35:21,522
злато! злато!

1422
02:35:27,069 --> 02:35:28,237
злато!

1423
02:36:06,900 --> 02:36:08,694
Виждаш ли, Ливий?

1424
02:36:08,777 --> 02:36:10,612
Денят си отмина,

1425
02:36:10,696 --> 02:36:12,823
и никаква армия не тръгва към Рим.

1426
02:36:12,865 --> 02:36:17,452
Нашият нов бог, Цезар,
изисква човешки жертви.

1427
02:36:17,536 --> 02:36:21,957
Ти и тези другите ще сте първи.

1428
02:36:25,377 --> 02:36:27,713
- Злато!
- Злато!

1429
02:36:27,754 --> 02:36:29,673
- Злато!
- Злато!

1430
02:36:29,756 --> 02:36:31,258
[трокане на монети]

1431
02:36:34,887 --> 02:36:38,348
Ето я великата ви римска армия.

1432
02:36:38,390 --> 02:36:41,435
Купен за шепа злато.

1433
02:36:43,687 --> 02:36:45,439
злато! злато!

1434
02:36:45,522 --> 02:36:47,316
Какво чакаме?

1435
02:36:47,399 --> 02:36:48,609
Да вземем нашия дял.

1436
02:36:48,692 --> 02:36:50,068
Ами Ливий?

1437
02:36:50,110 --> 02:36:52,404
Ами годините
ти си дал, Викториъс?

1438
02:36:52,487 --> 02:36:54,031
Кръвта, която си пролял.

1439
02:36:54,072 --> 02:36:56,074
Загиналите другари.

1440
02:36:56,158 --> 02:36:58,076
Ще изхвърлите ли всичко това?

1441
02:36:59,119 --> 02:37:01,038
Нашето време дойде.

1442
02:37:01,079 --> 02:37:03,040
Време! Време на предателство!

1443
02:37:03,081 --> 02:37:04,791
Дезертьори!

1444
02:37:04,875 --> 02:37:06,418
Ние не сме дезертьори!

1445
02:37:06,460 --> 02:37:09,046
Подчиняваме се на нашия Цезар!

1446
02:37:09,129 --> 02:37:11,715
Вашият Цезар!
Вашият Цезар ви купува!

1447
02:37:11,798 --> 02:37:14,426
Ако докоснеш това злато, ти си предател.

1448
02:37:14,509 --> 02:37:16,178
Ти си предател!

1449
02:37:16,261 --> 02:37:17,679
Наричаш ме предател?

1450
02:37:17,763 --> 02:37:19,514
Вие водите бунт!

1451
02:37:28,231 --> 02:37:29,232
ааа!

1452
02:37:35,447 --> 02:37:38,033
Полибий Полибий

1453
02:37:38,116 --> 02:37:40,994
Бягай, Лусилия. Спасете се.

1454
02:37:41,078 --> 02:37:42,955
Не може да бъде.

1455
02:37:42,996 --> 02:37:45,916
Не армията на баща ми.

1456
02:37:45,999 --> 02:37:48,085
Какво стана от това?

1457
02:37:48,168 --> 02:37:49,544
Нищо не остана.

1458
02:37:49,628 --> 02:37:52,172
Мрак, смърт.

1459
02:37:52,255 --> 02:37:54,758
Бягай. Бягай бързо, Лусилия.

1460
02:37:54,800 --> 02:37:56,218
Полибий

1461
02:37:56,301 --> 02:37:57,594
[хлипане]

1462
02:38:04,101 --> 02:38:06,770
Няма смисъл да плачеш.

1463
02:38:08,480 --> 02:38:11,191
Не разбираш всичко това, нали?

1464
02:38:12,484 --> 02:38:13,986
в старите дни,

1465
02:38:14,069 --> 02:38:17,948
имаше злато от войните
за легионерите.

1466
02:38:17,990 --> 02:38:20,575
Но баща ти...

1467
02:38:20,659 --> 02:38:23,954
той беше велик човек, но...

1468
02:38:24,037 --> 02:38:27,708
с този нов Рим всичко се промени.

1469
02:41:09,536 --> 02:41:10,537
да!

1470
02:41:16,168 --> 02:41:18,128
Верулус.

1471
02:41:20,839 --> 02:41:22,799
Верулус.

1472
02:41:22,841 --> 02:41:25,886
Верулус, помогни ми. помогни ми

1473
02:41:25,969 --> 02:41:28,346
Помогни ми да спася човека, когото обичам.

1474
02:41:28,388 --> 02:41:31,600
Искам да убиеш брат ми.

1475
02:41:33,602 --> 02:41:35,312
Ще ти дам пари, моите бижута.

1476
02:41:35,353 --> 02:41:37,480
Ще ти дам всичко, което имам.

1477
02:41:37,564 --> 02:41:42,194
нищо не ми остана,
само любовта ми.

1478
02:41:42,277 --> 02:41:46,114
Няма достатъчно пари
в целия свят

1479
02:41:46,156 --> 02:41:48,325
да плати човек...

1480
02:41:48,366 --> 02:41:50,493
да убие собствения си син.

1481
02:41:56,249 --> 02:41:58,210
Вашият син?

1482
02:42:02,380 --> 02:42:04,049
майка ми...

1483
02:42:08,053 --> 02:42:10,013
Майка ми те обичаше.

1484
02:42:12,224 --> 02:42:15,310
Да, тя ме обичаше.

1485
02:42:15,393 --> 02:42:17,020
И я обичах.

1486
02:42:17,103 --> 02:42:19,105
Това е лъжа!

1487
02:42:24,236 --> 02:42:25,487
Това е лъжа.

1488
02:42:27,239 --> 02:42:28,573
Това е лъжа.

1489
02:42:28,657 --> 02:42:30,033
Не, Комод, вярно е.

1490
02:42:30,075 --> 02:42:31,201
Това е лъжа.

1491
02:42:31,243 --> 02:42:33,370
Никога не трябваше да бъдеш Цезар.

1492
02:42:33,411 --> 02:42:35,997
Не си роден за това.

1493
02:42:36,081 --> 02:42:38,541
Това е лъжа.

1494
02:42:38,583 --> 02:42:41,503
Аз съм син на император.

1495
02:42:43,463 --> 02:42:47,592
Марк Аврелий беше мой баща.

1496
02:42:49,886 --> 02:42:51,846
Ти не си ми баща!

1497
02:42:53,139 --> 02:42:54,140
хах!

1498
02:43:02,399 --> 02:43:04,109
ти си мой син

1499
02:43:05,485 --> 02:43:07,237
ти си мой син

1500
02:43:15,078 --> 02:43:16,371
[хлипане]

1501
02:43:18,748 --> 02:43:20,709
Моят син.

1502
02:43:20,792 --> 02:43:23,169
Те са първите ми сълзи.

1503
02:43:27,132 --> 02:43:28,591
'Не!
- Ох!

1504
02:43:35,390 --> 02:43:36,641
Моят син.

1505
02:43:38,184 --> 02:43:39,185
. аз.
л-л-л..

1506
02:43:45,483 --> 02:43:47,485
[хлипане]

1507
02:44:05,754 --> 02:44:06,921
ох!

1508
02:44:08,340 --> 02:44:10,467
.I'.l' [танц]

1509
02:44:24,022 --> 02:44:25,899
[мислене]
Боговете на Рим,

1510
02:44:25,982 --> 02:44:28,735
<i>вашата империя умря!</i>

1511
02:44:31,237 --> 02:44:34,366
Светлината на света угасна!

1512
02:44:49,381 --> 02:44:51,341
Хората на Рим!

1513
02:44:51,383 --> 02:44:53,385
Хората на Рим!

1514
02:44:53,468 --> 02:44:54,719
бързо

1515
02:44:54,761 --> 02:44:56,846
Бързо тичай при съседите си.

1516
02:44:56,930 --> 02:45:00,016
Кажете им, че нощта е пълна с крадци.

1517
02:45:00,100 --> 02:45:03,812
Те ни ограбиха
от нашите най-ценни съкровища:

1518
02:45:03,895 --> 02:45:06,231
на нашата гордост, на нашата слава,

1519
02:45:06,314 --> 02:45:08,441
на нашата мъдрост, на нашата чест.

1520
02:45:15,740 --> 02:45:17,409
Хората на Рим!

1521
02:45:17,492 --> 02:45:19,244
Извикай!

1522
02:45:19,285 --> 02:45:21,329
Смъртта е във въздуха!

1523
02:45:23,415 --> 02:45:25,250
Те не виждат.

1524
02:45:25,333 --> 02:45:27,293
Те не чуват.

1525
02:45:27,335 --> 02:45:31,506
Само чакалите, които са
чакайки в тъмнината знам.

1526
02:45:31,589 --> 02:45:33,258
Само лешоядите, които се движат

1527
02:45:33,299 --> 02:45:35,593
в черните небеса знам.

1528
02:45:37,512 --> 02:45:39,097
<i>Нас-� .11</i>

1529
02:45:39,139 --> 02:45:42,851
Скърби за земята, която вече я няма!

1530
02:45:56,448 --> 02:45:58,324
О, Ливий, Ливий!

1531
02:45:58,408 --> 02:46:00,785
Дай ми ръката си, Ливий!

1532
02:46:00,869 --> 02:46:03,746
От всичко, за което сме се борили...

1533
02:46:03,788 --> 02:46:06,749
от всички наши мечти...

1534
02:46:06,791 --> 02:46:09,377
имаме един друг.

1535
02:46:11,463 --> 02:46:13,548
Имаме се един друг.

1536
02:46:13,631 --> 02:46:17,594
Цезар заповядва! Сложете я във вериги!

1537
02:46:17,635 --> 02:46:19,220
Lwms

1538
02:46:28,354 --> 02:46:30,398
Защо дойде, Лусилия?

1539
02:46:30,482 --> 02:46:31,983
Можеше да живееш.

1540
02:46:32,066 --> 02:46:33,735
Обичам те, Ливий.

1541
02:46:33,818 --> 02:46:36,362
Ние сме част един от друг.

1542
02:46:36,446 --> 02:46:38,907
Аз живея само ако ти живееш.

1543
02:46:53,838 --> 02:46:55,298
Армията!

1544
02:46:55,340 --> 02:46:56,299
Армията!

1545
02:46:56,341 --> 02:46:57,550
[тълпа]
Армията!

1546
02:47:39,217 --> 02:47:41,678
J'.I' [фанфари]

1547
02:48:29,767 --> 02:48:31,978
[наздраве]

1548
02:49:29,744 --> 02:49:34,499
когато баща ми,
Марк Аврелий почина,

1549
02:49:34,540 --> 02:49:37,126
ти ми донесе факла

1550
02:49:37,210 --> 02:49:40,213
и ме приветства Несъмненият Цезар.

1551
02:49:41,506 --> 02:49:43,424
Заклех се, че няма да забравя това,

1552
02:49:43,508 --> 02:49:46,344
така че плащам дълга си към теб,

1553
02:49:46,386 --> 02:49:48,763
Гай Метел Ливий.

1554
02:49:48,846 --> 02:49:51,724
Бил съм се много пъти на арената,

1555
02:49:51,808 --> 02:49:56,145
защото те шепнеха
че никой гладиатор не смее да убие Цезар,

1556
02:49:56,187 --> 02:49:58,064
бог.

1557
02:49:58,147 --> 02:50:00,858
Само ти би се осмелил.

1558
02:50:00,942 --> 02:50:04,404
Ако се бориш с мен сега,

1559
02:50:04,487 --> 02:50:07,865
светът ще знае
беше до смърт.

1560
02:50:09,242 --> 02:50:12,537
Убий ме и те са твои.

1561
02:50:21,045 --> 02:50:22,046
[ахване]

1562
02:50:41,357 --> 02:50:43,151
J'.I' [фанфари]

1563
02:53:53,090 --> 02:53:55,134
победоносен,

1564
02:53:55,217 --> 02:53:57,887
без значение кой ще излезе жив,

1565
02:53:57,929 --> 02:54:00,056
ти имаш силата сега.

1566
02:54:02,725 --> 02:54:04,936
Имате армията.

1567
02:54:05,019 --> 02:54:07,480
Направи ме Цезар,

1568
02:54:07,521 --> 02:54:11,150
и ще ти дам 1 милион динара в злато.

1569
02:54:15,154 --> 02:54:17,949
1 500 000 динара.

1570
02:54:49,480 --> 02:54:51,107
ааа!

1571
02:55:08,499 --> 02:55:09,792
[копия дрънка]

1572
02:55:17,758 --> 02:55:20,177
Ако слушате...

1573
02:55:20,219 --> 02:55:21,971
много внимателно...

1574
02:55:24,640 --> 02:55:26,434
ще чуеш боговете...

1575
02:55:29,270 --> 02:55:31,397
смеейки се.

1576
02:55:43,701 --> 02:55:44,952
Изгорете ги!

1577
02:55:46,704 --> 02:55:47,872
Изгорете ги!

1578
02:55:50,249 --> 02:55:51,792
Изгорете ги!

1579
02:55:51,876 --> 02:55:54,045
Изгорете ги!

1580
02:55:55,588 --> 02:55:57,256
ааа!

1581
02:55:59,884 --> 02:56:01,844
"Т"

1582
02:56:09,477 --> 02:56:11,062
"Аз"

1583
02:56:11,103 --> 02:56:12,605
"Аз"

1584
02:56:14,648 --> 02:56:16,567
"Аз"

1585
02:56:18,736 --> 02:56:21,030
"Аз"

1586
02:56:26,660 --> 02:56:29,121
Сдържайте тълпата!

1587
02:56:29,163 --> 02:56:30,790
- Назад!
- [тълпа] Ливий!

1588
02:56:30,873 --> 02:56:32,917
"Т"

1589
02:56:43,594 --> 02:56:45,096
ааа!

1590
02:57:02,947 --> 02:57:05,783
Вотан! Слава на смъртта!

1591
02:57:05,866 --> 02:57:08,786
Унищожи Рим!

1592
02:57:08,828 --> 02:57:11,622
Унищожи Рим!

1593
02:57:55,541 --> 02:57:58,002
Здравей Ливий!

1594
02:57:58,085 --> 02:58:00,629
Здравей Цезар!

1595
02:58:00,671 --> 02:58:02,882
Здравей Цезар!

1596
02:58:02,965 --> 02:58:04,925
Здравей Цезар!

1597
02:58:05,009 --> 02:58:07,011
Здравей Цезар!

1598
02:58:07,094 --> 02:58:09,972
Здравей Цезар!

1599
02:58:10,014 --> 02:58:11,849
[Победоносен]
Сега ние командваме, Ливий.

1600
02:58:11,932 --> 02:58:13,517
Рим е наш.

1601
02:58:13,559 --> 02:58:15,102
Вземете трона.

1602
02:58:15,186 --> 02:58:16,645
Бъдете Цезар.

1603
02:58:16,687 --> 02:58:18,355
[Нигер]
Гай Метел Ливий,

1604
02:58:18,439 --> 02:58:20,566
хората питат за теб.

1605
02:58:20,608 --> 02:58:23,527
[Юлиан]
Империята е твоя, Ливий.

1606
02:58:33,370 --> 02:58:35,915
Няма да ме намерите за подходящ

1607
02:58:35,998 --> 02:58:40,252
защото първият ми официален акт ще бъде
да ви разпънат всички.

1608
02:58:42,129 --> 02:58:44,089
2 милиона динара
за престола на Рим.

1609
02:58:44,173 --> 02:58:47,134
2 милиона динара за трона?

1610
02:58:47,218 --> 02:58:49,178
2 500 000 динара!

1611
02:58:49,220 --> 02:58:52,598
2 750 000 динара.

1612
02:58:52,681 --> 02:58:53,807
2 800 000!

1613
02:58:53,891 --> 02:58:55,392
2 900 000!

1614
02:58:55,434 --> 02:58:58,354
Император на най-великата империя в историята.

1615
02:58:58,437 --> 02:59:01,857
Префект на Египет, владетел на света.

1616
02:59:01,941 --> 02:59:03,525
повече. Много повече.

1617
02:59:03,609 --> 02:59:05,152
3 000 000 динара

1618
02:59:05,236 --> 02:59:07,404
за трона на Римската империя.

1619
02:59:10,908 --> 02:59:12,576
[Разказвач]
Това беше началото

1620
02:59:12,660 --> 02:59:15,704
от падането на Римската империя.

1621
02:59:17,164 --> 02:59:20,793
Велика цивилизация
не се завладява отвън

1622
02:59:20,876 --> 02:59:25,256
докато не се унищожи отвътре.

1623
02:59:31,762 --> 02:59:34,765
Със субтитри от J.R. Media Services, Inc.
Бърбанк, Калифорния